Translation for "agua pulverizada" to french

Agua pulverizada

• pulvérisateur d'eau
• eau pulvérisée

Translation examples

eau pulvérisée

Nubes de agua pulverizada brotaban de los labios del abismo.
Des nuages d’eau pulvérisée montaient des lèvres de l’abîme.

El agua pulverizada se eleva por los aires, formando un espléndido arco iris.
L’eau pulvérisée se déroule dans l’air en formant un splendide arc-en-ciel.

De las mangueras salía agua pulverizada que mojaba el césped y él estaba de un humor excelente.
L’eau pulvérisée jaillissait des tourniquets et retombait en fines gouttelettes sur la pelouse ; il était d’excellente humeur.

Oíase el sordo hervor de las olas, despeinadas por el viento, y las gotas de agua, pulverizadas, se resolvían en espuma.
Un sourd clapotis sortait des vagues échevelées par le vent, et les gouttes d’eau pulvérisées s’en allaient en écume.

Pasamos después, por entre vapores de agua pulverizada, a colocarnos debajo de la gran catarata, que caía por delante de nosotros como el telón de un teatro por delante de los actores.
Puis, au milieu des vapeurs d’eau pulvérisée, nous passâmes derrière la grande chute. La cataracte tombait devant nous comme le rideau d’un théâtre devant les acteurs.

Siguieron por la orilla un par de millas y de pronto ante los ojos maravillados de Alex surgió una montaña muy alta y una magnífica catarata que caía con un clamor de guerra, formando abajo una inmensa nube de espuma y agua pulverizada.
Ils longèrent sa rive sur quelques kilomètres et bientôt, devant les yeux émerveillés d’Alex, surgit une très haute montagne et une magnifique cascade qui tombait dans une clameur de guerre, formant en bas un énorme nuage d’écume et d’eau pulvérisée.

Debajo de aquel globo oscilaba una barquilla, que contenía cinco pasajeros, casi invisibles en medio de aquellos espesos vapores, mezclados de agua pulverizada, que se prolongaban hasta las superficies del océano ¿De dónde venía aquel aerostato, verdadero juguete de la tempestad? ¿En qué punto del mundo había sido lanzado?
Au-dessous de l’appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d’eau pulvérisée, qui traînaient jusqu’à la surface de l’Océan. D’où venait cet aérostat, véritable jouet de l’effroyable tempête ? De quel point du monde s’était-il élancé ?

Al mismo tiempo saqué del bolsillo una copia de la fotografía tomada desde el helicóptero de Aduanas, y la puse sobre la mesa: Teresa Mendoza iluminada en plena noche entre una nube de agua pulverizada que la luz hacía centellear a su alrededor, el rostro y el pelo mojados, las manos apoyadas en los hombros del piloto de la planeadora.
Et, en disant cela, j’ai sorti de ma poche une copie de la photographie prise depuis l’hélicoptère des Douanes, et je l’ai posée sur la table : Teresa Mendoza éclairée en pleine nuit dans un nuage d’eau pulvérisée que la lumière faisait scintiller autour d’elle, le visage et les cheveux trempés, les mains sur les épaules du pilote du chris-craft.