Translation for "agradecerle" to french

Agradecerle

• merci
• je vous remercie

Translation examples

merci

—Primero, agradecerle… O a sus hombres… Por mi rescate. Os estoy muy agradecido.
« D’abord… merci… et merci à vos gens… d’être venus à mon secours.

Tendremos mucho que agradecerle al Estado si todo esto llega a suceder.
Si cela devient possible, je dis “Merci, l’État.”

–Al menos, amigo mío, déme tiempo para agradecerle.
— Mon ami, laissez-moi au moins le temps de vous dire merci.

En caso de que no pueda regresar, quisiera agradecerles su hospitalidad.
Au cas où je ne reviendrais pas, merci de votre hospitalité.

—Intenta dar las gracias —interpretó Nicodemus—. Trata de agradecerle a Carnivore lo que hizo.
— Elle essaie de dire merci, de remercier Carnivore, expliqua Nicodème aux autres.

Inch Allah! Uno es lo que es… Exagero en todo. ¡Debo agradecerle a mi carcaj el haber podido sobrevivir!
Inch Allah, on est ce qu’on est !… J’exagère en tout. Merci à ma carcasse de tenir le coup !

Agradecerle también su amor a este libro, su apoyo incondicional y la «paciencia» que ha demostrado al no intervenir de forma activa.
Merci pour son soutien inconditionnel, l’amour qu’elle porte à ce texte, et son infinie patience.

«¿Cómo podemos agradecerle su bondad?», preguntó una agradecida señora Halics con lágrimas en los ojos.
« Comment vous remercier de votre bonté ? » Les yeux de Mme Halics étaient inondés de larmes. « Merci.

—Bueno, Corrie —empezó a hablar con pronunciado acento texano—, quiero agradecerle que haya venido.
— Ma chère Corrie, se lança Kermode avec un fort accent texan, merci de vous être déplacée.

—Gracias por estas medias y por los zapatos —dijo él, y al agradecerle el regalo recordó su nombre de pila, pero sólo dijo—: señora.
— Merci pour les chaussettes et pour les chaussures… (La remercier pour le cadeau qu’elle lui avait fait lui rappela son nom d’usage, mais il ajouta seulement :)… maîtresse. — De rien.

je vous remercie

—Tenemos mucho que agradecerle.
Nous vous devons de grands remerciements.

Además, ¿qué teníamos que agradecerle?
De quoi d’ailleurs l’eussions-nous remercié?

—¿Le hiciste una visita para agradecerle? —No.
— Lui as-tu fait une visite de remerciement ? — Non.

Creía que tenían que agradecerle a la señorita Whimple.
Il pensait qu’on devait adresser des remerciements à mademoiselle Whimple.

—Señor, es una lección que recordaré, ¡pero que no estoy dispuesto a agradecerle!
— C’est une leçon que je n’oublierai pas, monsieur, mais n’attendez pas de remerciements de ma part !

Ya me he librado de ella, y a usted he de agradecerle que haya salido por esa puerta.
Pour moi, c’est un bon débarras, et je vous remercie de lui avoir fait passer la porte.

—Quiero agradecerle lo que hizo cuando Demmy y yo estábamos allá abajo. Fue…
— « Il faut que je vous remercie de ce que vous avez fait pendant que j’étais au fond avec Demmy. C’est…

"¡El bueno de Dave!", se dijo a sí mismo, "debo agradecerle...
Cher vieux Dave, se dit-il. Je te remercie de… un moment !

No obstante, se sintió menos desamparada. —No sé cómo agradecerle…
N’empêche qu’elle se trouva moins désemparée. — Je vous remercie…

Una bonita sorpresa para tus oyentes, una forma, en realidad, de agradecerles su apoyo.
Un cadeau délicieux pour tes auditeurs et un remerciement pour leur soutien.