Translation for "agitar hasta" to french

Agitar hasta

• secouer
• bouleverser

Translation examples

secouer

Déjame agitar un poco el caldero.
Je vais les secouer un peu.

¡Debería agitar vuestras almas!
Cela devrait secouer vos âmes !

Volvió a agitar la cabeza.
Il a de nouveau secoué la tête.

Ni siquiera quiso agitar una maraca.
Elle ne voulait même pas secouer les maracas.

Yo me limité a agitar la cabeza, sin comprender.
J’ai simplement secoué la tête sans comprendre.

Thorn se limitó a agitar la cabeza.
Thorn se contenta de secouer la tête.

Y Pierre se limitaría a agitar tristemente la cabeza.
Et Pierre se contenterait de secouer la tête, tristement.

Rashid ni siquiera se molestó en agitar el puño.
Rachid ne prit même pas la peine de secouer le poing.

Parecía molesto y no dejaba de agitar la cabeza.
Il a secoué la tête. Il semblait perturbé.

¡Sal de ahí o me agitaré hasta que caigas en mis jugos gástricos!
Sors de là ou je te secoue jusqu’à ce que tu tombes dans le bouillon !

bouleverser

Ni siquiera el lector mejor dispuesto, más servicial, puede tomar la palabra para hacerle saber la falsedad de este rumor que acaba de llegar a la calle Séguier y de agitar a todo el mundo, rumor propalado de boca en boca, como tantos otros esta mañana, desde que los Corsos han reiniciado la pequeña guerra de clanes en el interior de la ZUP.
Même le lecteur le mieux disposé, le plus serviable, ne peut prendre la parole pour lui faire savoir la fausseté de cette rumeur qui vient de parvenir rue Séguier et de bouleverser tout le monde, rumeur colportée par le ouï-dire, comme tant d’autres ce matin, depuis que les Corses ont rallumé la petite guerre de clans à l’intérieur de la Z.U.P.