Translation for "agarrar a" to french

Agarrar a

• attraper
• agripper

Translation examples

attraper

Y difíciles de agarrar.
Et difficiles à attraper.

—¿Para agarrar a este tipo?
— Pour attraper ce type ?

—Quisiera que la agarraras.
- Je voudrais que tu me l'attrapes.

—¿Y cómo las iba a agarrar?
Comment que tu les attrapes ?

No agarrar la punta brillante.
Ne pas l’attraper par le côté qui brille.

Agarrar un majá era una fiesta.
Attraper un serpent, c’était la fête.

Fui el primero en agarrar la pelota.
J’ai été le premier à attraper la balle.

No quería agarrar a nadie más.
il ne veut attraper personne autre ;

Pegó un salto para agarrar a Lassie.
Il bondit pour attraper Lassie.

No tendría forma de agarrar nada en el exterior.
Je n’aurais aucun moyen d’attraper quoi que ce soit à l’extérieur.

agripper

Lo dejé que me agarrara y yo lo cogí a él.
Je le laissai s’agripper et le saisis moi-même.

Él trata de agarrar a Barcelona.
Il essaie d’agripper Barcelona.

La puerta se abrió y me preparé para saltar, para agarrar, para pegar.
Je m’apprêtai à jumper, à agripper, à frapper.

Esas pinzas pueden agarrar en cualquier suelo.
«Ces pinces peuvent s'agripper à n'importe quel sol.

Ingham tuvo que quitarse el bañador y usarlo para agarrar el tirador.
Ingham dut ôter son maillot et s’en servir pour les agripper.

Emmeline alarga una mano para agarrar la llave y abrir.
Emmeline tend le bras pour agripper la clé et déverrouiller la porte.

Guy tendió una mano, como para agarrar su propia figura.
Guy tendit une main, comme pour agripper sa propre silhouette.

Nuestras manos evolucionaron para agarrar herramientas, de acuerdo, incluidas las nuestras.
Nos mains ont évolué pour pouvoir agripper des outils, avec dextérité (y compris le nôtre).

La cabeza me dio vueltas y mis manos se desplazaron de la mesa para agarrar el cojín.
La tête me tournait. Mes mains sont retombées pour agripper la banquette.

Lamine le recomendó que se agarrara firmemente a los cordeles de los fardos para no caerse.
Lamine lui recommanda de s’agripper fermement aux ficelles des paquetages afin de ne pas tomber.