Translation for "aflujo" to french

Aflujo

• afflux

Translation examples

afflux

El súbito aflujo de sangre le hizo sentir mareos.
L'afflux de sang qui lui montait à la tête la fit vaciller.

En este aflujo de sangre se destacaba la extraña palidez de sus ojos azules.
Dans cet afflux de sang tranchait l’étrange pâleur de ses yeux bleus.

«¡Qué beso tan maravilloso!…», volvió a pensar, con un aflujo de sangre al corazón.
« Comme elle m’a donné sa bouche… », songea-t-il de nouveau, avec un afflux de sang au cœur.

Reflujo hacia los años lejanos y aflujo de éstos en su actualidad turinesa.
Reflux vers les années lointaines et afflux de celles-ci dans son actualité turinoise.

El propio Falk había demostrado siempre tendencia a reaccionar a un shock con un breve aflujo de lágrimas;
Falk lui-même avait toujours eu tendance à réagir aux émotions par un bref afflux de larmes ;

Los médicos y las enfermeras, movilizados en pequeño número, no dan abasto ante el aflujo de heridos y enfermos.
Les médecins et les infirmières, mobilisés en trop petit nombre, sont débordés par l’afflux des blessés et des malades.

Lyon, por su condición de capital transitoria del Imperio, recibía un aflujo de dignatarios que originaba graves problemas de alojamiento.
Lyon était la capitale provisoire de l’empire, et l’afflux des dignitaires y posait de sérieux problèmes de logement.

Se miró. Tenía la cabeza redonda, la frente estrecha, la carne recia, siempre enrojecida por el aflujo de sangre o por el sol.
Il s’y regarda. Il avait la tête ronde, le front bas, la chair drue, toujours rougie par l’afflux du sang ou par le soleil.

Estas consideraciones causaron una reacción física singular en Sigmund Freud. Se produjo un aflujo de sangre a las arterias que rodean el córtex cerebral, y él lo acusó como una pesadez en el cráneo.
Ces remarques eurent sur Freud un effet curieux : il eut un afflux de sang dans les artères qui entouraient son cortex cérébral, ce qu’il ressentit comme une lourdeur de la tête.

Cuando se vaciaban tiendas y oficinas y los escaparates iban quedando cubiertos por ruidosas persianas, un brusco aflujo de sangre de la feminidad barría de pronto las arterias de la ciudad.
Quand les magasins et les bureaux se vidaient, quand les rideaux de fer recouvraient bruyamment les vitrines, un brusque afflux de sang de la féminité se répandait dans les artères de la ville.