Translation for "afflux" to spanish
Translation examples
c’est l’afflux de la drogue qui crée la dépendance.
Lo que crea adictos es la afluencia de la droga.
Il y avait eu récemment un nouvel afflux de « P-D ».
Recientemente había habido una nueva afluencia de desplazados.
néanmoins, il n’y a pas d’afflux de touristes ni d’artistes.
sin embargo, no hay afluencia de artistas o veraneantes.
Ses bras fourmillent sous l’afflux du sang.
La afluencia de sangre le provoca un hormigueo en los brazos.
L'afflux de soldats se faisait sentir de plus en plus.
La afluencia de soldados se notaba cada vez más.
L’afflux des cadeaux ne cessa d’ailleurs pas après la cérémonie nuptiale.
Y la afluencia de obsequios no cesó con la ceremonia nupcial.
Comme je l’ai dit, sa cécité n’empêchait pas les élèves d’affluer.
Como os he dicho antes, la ceguera de mi padre no detuvo la afluencia de estudiantes.
Ses joues s’empourprèrent soudain sous l’effet d’un vigoureux afflux de sang.
Una violenta afluencia de sangre le afloraba ahora a las mejillas.
J’avais perdu cet état de vide, d’insatiable désir, qui ne serait pas sans l’afflux des sommes abstraites.
Había perdido aquel estado de pozo sin fondo, de insaciabilidad, que provoca la afluencia de las sumas abstractas.
La chambre en effet se remplissait de plus en plus, sous l’afflux de nouveaux curieux.
La habitación, en efecto, se llenaba cada vez más, por la afluencia de nuevos curiosos.
entrada
Tout le monde regrettait ce soudain afflux d’étrangers.
A todo el mundo le irritaba aquella entrada repentina de forasteros.
Elle avait été rendue impuissante par l’afflux sensoriel, toutes ces choses vues en même temps, toutes en mouvement.
El flujo de entradas sensoriales, el verlo todo al mismo tiempo, todo en movimiento, la había dejado sin fuerzas para nada.
Une bonne partie de nos provisions avait disparu, soit lancées par-dessus bord, soit détruites par l’eau qui avait afflué.
Habíamos perdido gran parte de la comida, o bien porque se la habían llevado las olas o bien porque la había estropeado el agua que había entrado.
Mais l’afflux de métaux industriels va stimuler l’économie pour tous, y compris pour les sociétés qui contrôlent l’environnement.
Pero la entrada de metales industriales marcianos estimulará la economía, incluyendo las industrias de control medioambiental.
D’abord, on vit les grands brûlés affluer par le sas d’arrivée, sur leurs deux pieds et parfaitement rétablis.
Primero los casos terriblemente quemados empezaron a emerger de la puerta de entrada, sobre sus propios pies y ahora completamente bien.
Quelque chose avait provoqué un afflux de sang dans la pulpe dentaire de Loomis, soit au moment où il avait été assassiné, soit peu après.
Algo había provocado la entrada de sangre en la pulpa de los dientes de Terry Loomis en el momento de su muerte o poco después.
Les morts-vivants continuaient à affluer près de l’entrée, mais ils semblaient ne pas pouvoir pénétrer à l’intérieur, et ils avaient l’air de plus en plus contrariés.
Los Predilectos seguían concentrándose alrededor de la entrada, pero no encontraban la forma de cruzar y parecía que eso los frustraba.
Il n’y avait plus de statut permanent, donc plus d’afflux de chair fraîche juive en provenance des carrefours dangereux et des passages sombres de la Diaspora.
El Estatus Permanente no llegó nunca, ni tampoco se produjo la entrada de carne judía nueva procedente de los rincones amargos y los callejones oscuros de la diáspora.
Bien que l’équipe ait connu une saison peu brillante, les billets devenaient de plus en plus difficiles à obtenir en raison de l’afflux de touristes à New York.
Aunque el equipo pasaba por una temporada difícil, cada vez era más complicado conseguir entradas debido a las hordas de turistas que invadían la ciudad de Nueva York.
Pour commencer, je vais mortifier ma chair en refusant le petit déjeuner. Ses paupières se fermèrent et il partit au pays des rêves. Je mangeai seul, puis regardai le jour affluer de l’Atlantique vers nous.
Mortificaré mi carne renunciando de entrada a desayunar —cerró los ojos y se quedó traspuesto. Desayuné solo, contemplando cómo, a través del Atlántico, llegaba el día hasta nosotros.
Le problème était encore exacerbé par l’afflux d’immigrants qui fuyaient une Afrique en voie de désertification.
Ahora toda esa amalgama se veía exacerbada por la influencia masiva de inmigrantes de un África que se desertizaba por momentos.
Martelant un exemplaire de L’Origine des espèces à la tribune du Sénat, Henry Cabot Lodge avait déclaré que l’afflux de peuples inférieurs en provenance de l’Europe du Sud et de l’Est menaçait « le tissu même de notre race ».
En el hemiciclo del Senado de Estados Unidos, Henry Cabot Lodge blandió un ejemplar de Sobre el origen de las especies, advirtiendo de que la influencia de pueblos inferiores oriundos de la Europa meridional y oriental amenazaba «el tejido mismo de nuestra raza».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test