Translation for "afirmando ser" to french

Afirmando ser

• prétendant être

Translation examples

prétendant être

Charlaba con los huéspedes, afirmando ser de Sudáfrica, comía en el restaurante y disfrutaba de la sala de baile.
Prétendant être originaire d'Afrique du Sud, elle bavardait avec les autres clients, prenait ses repas au restaurant et participait aux bals.

Más tarde, en el momento adecuado, apareciste en Islandia, afirmando ser tu hermana, ausente durante mucho tiempo, que volvía de Nueva Guinea.
Puis, à l'instant propice, vous avez débarqué en Islande en prétendant être votre sœur, disparue depuis des années en Nouvelle-Guinée.

Pero, cuando la rueda de prensa tocaba a su fin, un hombre se abrió paso a empujones entre los periodistas afirmando ser el responsable de las tres muertes.
« Mais, alors que la conférence touchait à sa fin, un homme s'est frayé un chemin à travers la foule de journalistes, en prétendant être coupable des trois meurtres.

Dada su posición ante Hall, Freud no podía ya eludir durante más tiempo una conversación con Jung sobre la joven que había escrito afirmando ser su paciente y amante.
Après la lettre de Hall, Freud ne pouvait plus attendre : il devait s’entretenir avec Jung au sujet de cette jeune fille qui avait écrit en prétendant être à la fois sa patiente et sa maîtresse.

—Lo abrió y leyó—: «4 de julio de 1947. En la primavera de 1951 un hombre que se hace llamar a sí mismo «Doctor Pinero» enfurecerá tanto a los científicos como a los hombres de seguros afirmando ser capaz de predecir la fecha de la muerte de cualquier persona.
— « Le 4 juillet 1947 Au printemps 1951, un homme se faisant appeler “Dr Pinero” exaspérera les savants et les assureurs en prétendant être capable de prédire la date de la mort de n’importe quelle personne.

Mientras la policía revelaba al mundo que los restos de la escritora británica de novelas policíacas, Georgia Lester, habían sido hallados en un frigorífico en desuso del mercado de Smithfield, de Londres, un hombre irrumpió afirmando ser el asesino y repartió un FOLLETO a los escritores a sueldo allí reunidos, en el cual esbozaba los móviles que lo llevaron a cometer esa serie de horripilantes asesinatos.
Tandis que les officiers annonçaient au monde qu'on avait retrouvé les restes découpés de la romancière Georgia Lester dans un congélateur abandonné du marché de viande en gros de Smithfield, un homme prétendant être le tueur a distribué un TRACT aux journalistes présents expliquant le mobile de cette série de meurtres abominables.