Translation for "afiliarse" to french

Afiliarse

• rejoindre
• raccord
• joindre
• se joindre
• adhérer

Translation examples

rejoindre

En Irak no había militado ni se había interesado por la política, y declinó afiliarse al partido Baaz.
En Irak, il ne faisait pas de politique et avait décliné une invitation à rejoindre le parti Baas.

Me contó que su padre trabajaba para el Consejo Judío, motivo por el cual Ben lo odiaba más cada día, y al final se peleó con él y se fue de casa para afiliarse al ŻOB.
Il me raconta que son père travaillait pour le Conseil juif, ce pour quoi il s’était mis à le haïr un peu plus chaque jour, jusqu’à une dispute où il l’avait définitivement renié pour rejoindre le ŻOB.

joindre

Al parecer, Ella Mae le dijo a Spade que quería afiliarse… ¡a un culto al amor libre!
Il semblerait qu’Ella Mae eût dit à Spade qu’elle voulait se joindre aux adeptes d’un culte de l’Amour libre !

adhérer

No es como afiliarse a una de las religiones instituidas.
Ce n’est pas comme d’adhérer à une des religions établies.

Pero ella se resistía a la idea de afiliarse.
Elle résistait néanmoins à l’idée d’adhérer.

No quiso afiliarse a ningún partido.
Il refusa d’adhérer à un parti.

Votó por la nacionaldemocracia, pero sin afiliarse tampoco.
Il votait national démocrate, mais il n’a pas adhéré non plus.

Solo un tonto continuaría en la policía sin afiliarse al Partido.
Seul un idiot resterait dans la police sans adhérer au parti.

No podía afiliarse a un partido que mataba: así de claro.
Il ne pouvait pas adhérer à un parti qui tuait : c’était aussi simple que ça.

Tenía todas las razones del mundo para afiliarse al Partido Comunista en 1931.
Il avait les meilleures motivations du monde pour adhérer au PC en 1931.

Según me confesaron, no eran del ANC cuando los atacaron, pero pensaban afiliarse.
Avant d’être attaqués, ils n’étaient pas membres de l’ANC, mais désormais ils avaient bien l’intention d’y adhérer.

O porque se negaban a afiliarse al partido durante una de las muchas campañas de reclutamiento.
Ou encore parce qu’ils avaient refusé d’adhérer au Parti lors d’une des nombreuses campagnes de recrutement.

—Bueno, no se puede ser presidente de la Unión sin afiliarse al Partido.
— Eh bien, vous ne pouvez pas devenir président de l’Union sans adhérer au Parti.