Similar context phrases
Translation examples
Durante tres años no estuvo afiliado al Partido.
Pendant trois ans, il n’a eu aucune affiliation politique.
No estaba claro si se debía a la fingida actitud bondadosa de Mark Spitz o al lanzamiento del nuevo programa para afiliados, pero él recibió un correo electrónico muy bonito de la supervisora de su supervisor, la mujer que había inventado su puesto después de mucho reflexionar en el retiro anual, junto con la promesa de que el buen trabajo realizado tendría su reconocimiento en la siguiente revisión cuatrimestral, que en realidad tendría lugar al cabo de dos trimestres, pues técnicamente estaba aún en período de prueba.
Était-ce dû à Mark Spitz et à son simulacre de chaleur humaine ou aux retombées du nouveau programme d’affiliation ? Toujours est-il qu’il reçut un mail plutôt sympa de sa chef +2, la femme qui avait inventé son boulot après une réflexion intense lors de la retraite annuelle des cadres : elle lui promettait que sa performance serait saluée à la prochaine évaluation trimestrielle, qui en l’occurrence n’aurait lieu que dans deux trimestres, dans la mesure où techniquement il était encore en période d’essai.
en 1940, esas familias o bien habían abandonado el conservadurismo, o bien se habían afiliado a las congregaciones reformistas de B’nai Jeshurun y Oheb Shalom, cuyas impresionantes sedes se alzaban entre las antiguas mansiones de High Street, o se habían unido a otro templo conservador de mucho arraigo, B’nai Abraham, situado varios kilómetros al oeste y ahora adyacente a los hogares de los médicos y abogados judíos que vivían en Clinton Hill.
En 1940, ces familles-là avaient parfois abandonné la mouvance conservatrice pour s’affilier à des synagogues libérales, comme B’nai Jeshurun et Oheb Shalom qui se dressaient toutes deux, imposantes, parmi les vieilles demeures de la Grand-Rue ; il arrivait aussi qu’elles adoptent l’autre synagogue conservatrice de vieille date, B’nai Abraham, qui se trouvait à quelques kilomètres de son premier siège, dans une église baptiste, et jouxtait désormais les demeures des médecins et des avocats juifs de Clinton Hill.
Bueno, allí tenemos una asociación afiliada, la Asociación de Comerciantes de Flushing.
Eh bien, sachez tout de même que nous avons une filiale là-bas. L’Association des commerçants de Flushing.
Todos los bufetes de abogados que tienen importancia tienen algún tipo de relación con Systematix o alguno de sus afiliados.
Tous les cabinets d'avocats qui se respectent sont plus ou moins en affaires avec Systematix ou l'une de ses filiales.
Como suscriptores, adquirimos y tenemos todavía importantes bloques de acciones en Creative Systems y sus afiliados internacionales.
En tant que soumissionnaires, nous avons acquis et possédons encore d’importants paquets d’actions de la Creative Systems et ses filiales internationales.
Después, como quien no quiere la cosa, me contó que Arlequín se preparaba para inundar el mercado con todas las acciones que tenía el banco en Creative Systems y sus empresas afiliadas.
Du ton le plus détaché du monde, elle me raconta qu’Arlequin se préparait à déverser sur le marché toutes les participations de la banque à la Creative Systems et à ses filiales.
De hecho, los registros demuestran que la tierra en cuestión ahora pertenece, y ha pertenecido durante muchos años, a una de las afiliadas de la Organización Madre.
En fait, les actes officiels indiquent qu’elles appartiennent maintenant, et appartenaient depuis de nombreuses années, à l’une des filiales de la Mother Company qui compte y exploiter une mine de charbon à ciel ouvert.
se necesitarían millones. Empresas Mannix estaban dispuestas a aportar el capital, lo cual en realidad significaba que venderíamos cuerpo y alma y Frank Flexible a Mannix, y que nos convertiríamos en una corporación afiliada.
Les entreprises Mannix nous accorderaient le capital nécessaire. Cela revenait à dire que nous nous vendions à Mannix, que nous leur cédions notre affaire, nos projets et le Robot-à-tout-faire, pour devenir une filiale.
Kongrosian rehúsa tocar en público, pero tenemos un contrato con él a través de nuestro afiliado en Berlín, Art-Cort, y legalmente podemos hacer que Kongrosian grabe para nosotros…, al menos si conseguimos que se quede lo suficiente.
Kongrosian refuse de jouer en public, mais nous avons un contrat de notre filiale de Berlin, Art-Cor, et, légalement, nous pouvons le forcer à enregistrer pour nous… du moins, si nous arrivons à le faire rester tranquille assez longtemps.
Por consiguiente, es razonable suponer que todas aquellas empresas subsidiarias que han quedado absorbidas, como por ejemplo la Corporación para el Redesarrollo de las Técnicas Cósmicas, el Centro para el Perfeccionamiento de las Estructuras Ideacionales, el Consejo de Prioridades para Repensar la Relatividad, el Experimento de Campo Número Uno, los Amigos Afiliados del Proyecto Logicon, la Sodalidad de la Ciencia Chino-Estadounidense y demás organizaciones de construcción de modelos terminarán su andadura o serán reestructuradas hasta quedar irreconocibles. En el mejor de los casos, podemos estar seguros de que se prescindirá de los servicios de todo el personal que actualmente se encuentra involucrado en la creación de políticas.
Il est donc raisonnable de supposer que des filiales à cent pour cent d’OmCo comme le Centre de redéploiement des techniques cosmiques, le Centre de perfectionnement des structures idéationnelles, le Conseil pour la reconsidération des priorités de la relativité, Expérimentation Numéro Un, les Amis associés du projet Logicon, la Confrérie scientifique sino-américaine, et bien d’autres organisations de construction de modèles disparaîtront, ou bien seront restructurées au point de devenir méconnaissables.
Comprometeríamos a nuestros afiliados si nos entrevistásemos con ellos.
Nous compromettrions nos affiliés à vouloir les rencontrer.
No estaban afiliados a ningún partido del extranjero.
Ils n’étaient affiliés à aucun parti de l’étranger.
En todo el país se habían creado organizaciones afiliadas.
Dans tout le pays, des organisations affiliées étaient nées ;
—Entonces están afiliadas a una Iglesia, ¿no es así?
— Ils devaient donc être affiliés à une église, non ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test