Translation for "afiladísima" to french

Afiladísima

• lame de rasoir
• rasoir

Translation examples

lame de rasoir

Cada una era una esmeralda afiladísima y refulgente.
Chacun de ses ongles était une émeraude scintillante et acérée comme une lame de rasoir.

Los afiladísimos juncos se hundían sin piedad en sus piernas y los mosquitos se cebaban de su sangre.
Les ajoncs acérés comme des lames de rasoir tranchaient sans pitié leurs jambes et les moustiques se régalaient de leur sang frais.

rasoir

Se roció con agua las mejillas, rasurándose sin más con afiladísima navaja.
Il mouilla d’eau ses joues et passa sans autre un rasoir bien affilé.

Formas tubulares, objetos en forma de cubo, conjuntos indefinibles con herramientas afiladísimas.
Formes tubulaires, constitutions massives, assemblages improbables équipés d’instruments coupants comme des rasoirs.

Simon sabía que aquellos palillos estaban afiladísimos y eran capaces de rasgar el metal e incluso el hueso.
Simon soupçonnait chacune d’elles d’être effilée comme un rasoir et capable de trancher l’os comme le fer.

Un instante más tarde se habían vuelto plantas, altos tallos de viridiana de los cuales brotaban las afiladísimas hojas del averno, de extraños ángulos.
Un instant plus tard ils étaient devenus des plantes, de hautes tiges virides hérissées de feuilles aiguisées comme des rasoirs et formant ces angles bizarres caractéristiques de l’Averne.

pero la tormenta estaba allí, dentro del puente, alrededor de sus ocupantes: testigos, el agua que caía, los trozos de hielo afiladísimos que les llovían encima y un olor cada vez más acusado a muerte en alta mar.
il était partout autour d'eux, dans les embruns cinglants, les éclats de glace tranchants comme des rasoirs, l'odeur de mort qui s'insinuait en eux.

Una enorme y refulgente máquina expendedora se alza donde debería estar la cama, pero no está llena de caramelos, sino de hileras de afiladísimos cuchillos tácticos y pistolas de balas perforadoras.
Un distributeur automatique trônait à la place du lit, mais, au lieu de friandises, il contenait des rangées de couteaux affûtés comme des rasoirs, et toutes sortes d’armes à feu.

En ese momento la garganta del ave quedó expuesta y, con la destreza de un maestro carnicero, Ishmael deslizó la afiladísima hoja de un lado al otro del cuello, cortando las vértebras del avestruz con un solo golpe. —¡Suéltalo!
Le cou de l’oiseau était maintenant exposé et, avec l’habileté d’un maître boucher, Ishmael l’égorgea d’un seul coup de lame aiguisée comme un rasoir. — Laisse-le aller ! lança-t-il.