Translation for "afilada garra" to french

Afilada garra

• griffe acérée
• griffe pointue

Translation examples

griffe acérée

Los carnívoros tienen largos incisivos o colmillos y largas y afiladas garras para desgarrar la carne.
Les carnivores ont de longues incisives, ou crocs, et de longues griffes acérées faites pour déchirer la viande.

Sus enormes patas delanteras se sacudieron con un movimiento que arqueó cada afilada garra.
Ses énormes membres de devant se crispèrent, et il fut traversé d’un frisson qui se communiqua jusqu’à chacune de ses griffes acérées comme des lames de rasoir.

Las afiladas garras del oso desgarraron la sedosa piel dejando tres surcos profundos y ensangrentados.
Les griffes acérées de l’ours avaient déchiré la peau satinée, laissant trois profondes marques ensanglantées.

El cuerpo recordaba vagamente al de una cabra muy grande, pero las patas eran sin duda las de un felino, provistas de afiladas garras.
son corps ressemblait vaguement à celui d’un très grand bouc, mais ses pattes étaient celles d’un félin, armées de griffes acérées.

Quizá era el insecto dios, que cazaba los ogros de un manotazo con sus afiladas garras y los devoraba empezando por la cabeza. —Uchida —lo llamé, pero él no se volvió.
Était-ce l’insecte-dieu ? Était-ce un ogre qu’il avait attrapé dans ses griffes acérées et qu’il dévorait en commençant par la tête ? — Uchida ! Il ne se retourna pas.

Su aspecto era el de una mujer joven, tierna y delicada, con los ojos inocentes de un cervatillo y las afiladas garras de un tigre.
Elle apparaissait sous l’aspect d’une adorable jeune femme aux traits délicats, avec les doux yeux du faon et les griffes acérées du tigre.

Podía oírlo, los crujidos y jadeos detrás de los libros, y a veces creía sentir su ardoroso aliento en el cuello, sus afiladas garras que trataban de alcanzarme.
Je l’entendais, ce râle, ce halètement derrière les livres. Parfois, j’avais l’impression de sentir son haleine brûlante sur ma nuque, ses griffes acérées qui se tendaient vers moi.

Lo peor era que sabía que si los oía romper el plástico con sus pequeñas y afiladas garras, no serian exactamente los mapaches que había metido en las bolsas, sino que habrían cambiado, quizá por completo.
Pis, il savait déjà que, s'il entendait des griffes acérées déchirer le plastique, ce ne seraient plus vraiment celles des ratons laveurs qu'il avait jetés au fond du sac.

Los ancestrales abetos cubiertos de enormes carámbanos que alzaban sus nudosos troncos a la luz de las antorchas parecían duendes de ojos penetrantes asomando bajo casquetes de blanca lana, cuyas afiladas garras salían de gruesos mitones de nívea blancura.
Des trolls aux yeux aigus sous leurs blancs chapeaux de neige, aux longues griffes acérées qui perçaient l’épaisseur blanche dont ils étaient couverts.

Con el tiempo se convirtió en mi gato, entre otras cosas porque su madre no quería saber nada de él y Lince temía sus afiladas garras. Así se unió a mí, tratándome unas veces como madre sustitutiva, otras como compañera de juegos.
Avec le temps il finit par devenir mon chat puisque sa mère ne voulait plus de lui, et que Lynx se méfiait de ses griffes acérées. Il ne me quittait pas et me considérait tour à tour comme une mère de rechange ou un compagnon de jeux.

griffe pointue

Alisó su espesa cresta blanca, retiró la trenza de su boca y liberó con gran cuidado sus afiladas garras de su túnica, se lo tendió a Blodwed con ambas manos. –Toma-débilmente-, cógelo.
Elle caressa l’épaisse crête blanche, lui retira la natte de la gueule et détacha ses petites griffes pointues de sa tunique, puis le prit à deux mains pour le tendre à Bloodwed. — Tiens, souffla-t-elle.

—Tiita, la he visto. Una cosa horrible, grande como un perro, con ojos negros como cuentas y largas y afiladas garras… —Su voz se ahogó y se dejó caer contra el respaldo de la silla—. Me voy a desmayar.
– Ma tante, je vous jure que je l’ai vu ! Hideux, gros comme un chien, avec des petits yeux noirs et de longues griffes pointues… Elle n’alla pas plus loin. – Je ne me sens pas bien, dit-elle en se laissant tomber sur la chaise.