Translation for "advirtiéndome" to french

Advirtiéndome

• m'avertir
• me prévenir

Translation examples

m'avertir

Aceptó sin entusiasmo, advirtiéndome que no tenía mucho tiempo.
Il accepta sans enthousiasme, en m’avertissant qu’il n’avait pas beaucoup de temps.

el camarero me sacó de mi indecisión advirtiéndome que Steerforth me aguardaba.
le garçon me tira d’embarras en m’avertissant que Steerforth m’attendait.

Sus ojos oscuros, empero, me miraban como advirtiéndome sobre el peligro de intentarlo.
Ses yeux noirs se posèrent sur moi, m’avertissant qu’il serait dangereux d’essayer.

No era difícil entender la actitud de Gérard, ya que claramente me había hablado de sus sospechas, advirtiéndome de lo que sucedería.
L’attitude de Gérard était aisément compréhensible puisqu’il m’avait déjà fait part de ses soupçons et donné un avertissement.

Pero esta historia ya me resulta muy desagradable. Lo que estaba advirtiéndome era que no debía salir en defensa del pobre viejo al que había robado.
Mais le sujet devient déplaisant. Il voulait m'avertir de ne pas prendre la défense du pauvre vieil homme qu'il avait volé.

Sin solución de continuidad se puso de pie de un salto, advirtiéndome que tenía el tiempo justo para el radioteatro de las cinco.
Sans solution de continuité il se dressa d’un bond, m’avertissant qu’il avait juste le temps de se rendre au studio pour le feuilleton de cinq heures.

Recibo un mensaje anónimo de un origen que sé que es importante, advirtiéndome que un peligro amenaza a cierta persona.
Je reçois une communication anonyme provenant d'un quartier que je connais et m'avertissant qu'un danger menace une certaine personne.

Ella habría podido disipar desde los comienzos el equívoco cruel en el que había naufragado nuestro amor, hablándome de ello, advirtiéndome, abriéndose.
Elle aurait pu dès le début me parler, m’avertir, s’ouvrir à moi pour dissiper l’équivoque cruelle dans laquelle avait sombré notre amour.

—Me ha amenazado, advirtiéndome que mañana irá a ver a Octavie a última hora —añadió monsieur Puybaraud con voz sombría—.
— Elle est partie sur une menace, et en m’avertissant qu’elle viendrait voir Octavie demain à la fin de la journée, ajouta M. Puybaraud d’une voix sombre.

Me lanzó una mirada asesina, como advirtiéndome que procurase morir de un modo espectacular… o me vería metido en un buen lío. –¡Luke! – chilló Annabeth-. ¡Termina con esto! ¡Suéltanos!
Il m’a jeté un regard noir, comme pour m’avertir que j’avais intérêt à leur offrir une mort spectaculaire, ou j’aurais de sérieux ennuis. — Arrête, Luke ! a crié Annabeth.

me prévenir

Las palabras de una mujer, advirtiéndome de un peligro. Oigo la risa de una mujer.
Mais ce sont les mots d’une femme qui me viennent, pour me prévenir d’un danger. Une femme qui rit.

Pero resultó ser «Mike, el paisajista», advirtiéndome de que iba a cortar el césped.
Il s’agissait en réalité de « Mike, le paysagiste », en bandana et T-shirt sans manches, venu me prévenir qu’il allait s’occuper de la pelouse.

Estaba diciéndome, incluso advirtiéndome, que no me molestara en hacerlo, y es muy extraño, pero tengo la sensación de que también me estaba diciendo que no volverá a intentarlo.
Il voulait me prévenir, me menacer même, que cela ne servait à rien, et c'est très curieux, mais j'ai également le sentiment qu'il me disait qu'il ne recommencerait plus.