Translation for "adversario poderoso" to french

Adversario poderoso

• adversaire puissant
• puissant adversaire

Translation examples

adversaire puissant

Para salvarlos, sabía que tendría que plantar cara a unos adversarios poderosos e innumerables, con los que tendría que hacer sutiles requiebros políticos, usando todas las ventajas del terreno y una comprensión particularmente aguzada de los equilibrios y las relaciones de fuerza.
Pour les sauver, il savait qu’il devrait faire face à des adversaires puissants et innombrables, contre lesquels il faudrait composer une partition finement politique, en usant de tous les avantages du terrain et d’une compréhension particulièrement affûtée des équilibres et des rapports de force.

No contento con haber entronizado a un adversario poderoso en Alepo, es decir, en las puertas de Antioquía y de Edesa, a Balduino II no se le ocurrió nada menos que conquistar Damasco. La muerte de su viejo enemigo Tughtekin le hizo creer que la primera ciudad de Siria era una plaza que no había que dejar escapar.
Ne se contentant pas d’avoir installé un adversaire puissant dans Alep, aux portes d’Antioche et d’Édesse, Baudouin II ne songea à rien moins qu’à conquérir Damas : la mort de son vieil ennemi Tughtekin lui fit croire que la première cité de Syrie était une place à prendre.

puissant adversaire

Indudablemente los trolls eran adversarios poderosos, y se decía —y era cierto— que si se despedazaba a uno en cien cachos el resultado era un centenar de trolls nuevos, pues cada trozo se regeneraba en una criatura entera.
Les trolls faisaient figure de puissants adversaires, c’était indéniable, et l’on disait même – c’était d’ailleurs la vérité – que découper un troll en cent morceaux avait pour effet de vous offrir cent nouveaux trolls, chaque morceau se régénérant en une nouvelle créature complète.

La tozudez del viejo les parecía natural, no porque la vejez lo hubiera vuelto menos visionario de lo que fue siempre, como solía decirse con demasiada facilidad, sino porque la renuncia al monopolio debía parecerle como botar en la basura los trofeos de una batalla histórica que él y sus hermanos habían librado solos en los tiempos heroicos, contra adversarios poderosos del mundo entero.
L’obstination du vieux leur semblait naturelle, non que la vieillesse l’eût rendu moins visionnaire que ce qu’il avait toujours été, comme il le disait avec trop d’aisance, mais parce que renoncer au monopole devait signifier pour lui jeter aux ordures les trophées d’une bataille historique que lui-même et ses frères avaient livrée seuls en des temps héroïques contre de puissants adversaires dans le monde entier.