Translation for "puissant adversaire" to spanish

Puissant adversaire

• poderoso adversario

Translation examples

poderoso adversario

Tu pourrais devenir une puissante adversaire de la Société.
Podrías llegar a ser una poderosa adversaria de la Sociedad.

Elle avait à peine pris position, la massue brandie, que la Troisième Femme se précipitait déjà sur elle, véritable montagne de muscles. Elle fit face en la menaçant de son arme, mais sa puissante adversaire y porta un tel coup que le gourdin, volant en éclats, lui échappa des mains et qu’elle se trouva à la merci de celle qu’elle avait voulu voler.
Cuando la Tercera Mujer, una verdadera montaña de músculos, llegó junto a ella, la Segunda Mujer la recibió blandiendo la porra en actitud amenazadora, pero el golpe que le propinó su poderosa adversaria fue tan fuerte que su arma, astillada, le fue arrebatada de las manos y se encontró a merced de la criatura a la que había querido robar.

Au IXe, puis au Xe siècle, Byzance était encore assez puissante pour bousculer les forces de l’Islam en Asie Mineure et en Syrie, et pendant quatre siècles Roûm (Rome : Constantinople) fut pour les royaumes musulmans successifs le seul vrai danger, le grand et puissant adversaire devant lequel — malgré les extraordinaires progrès accomplis par l’Islam — ils gardaient toujours un inconscient sentiment d’infériorité, comme une civilisation encore jeune devant une civilisation vieille, autrefois maîtresse du monde, et encore puissante… La culture de ces chrétiens-là rivalisait avec la musulmane, sur le plan technique et scientifique, sur le plan du raffinement des mœurs, sur le plan intellectuel ;
En el siglo IX y luego en el X, Bizancio era todavía lo bastante poderosa como para contener las fuerzas del islam en Asia Menor y en Siria, y durante cuatro siglos Rum (Roma: Constantinopla) fue para los reinos musulmanes el único verdadero peligro, el grande y poderoso adversario ante el cual, a pesar de los extraordinarios progresos alcanzados por el islam, guardaban siempre un inconsciente sentimiento de inferioridad, como una civilización todavía joven ante una civilización vieja, antaño dueña del mundo y todavía poderosa… La cultura de aquellos cristianos rivalizaba con la musulmana en el plano técnico y científico, en el refinamiento de las costumbres y en el plano intelectual;