Translation for "advenedizo" to french

Advenedizo

• parvenu
• arriviste

Translation examples

parvenu

También eran advenedizos.
Eux aussi étaient des parvenus.

¡Usted es un advenedizo!
Vous êtes un parvenu !

Era un monstruo advenedizo.
C’était un monstre parvenu.

– Yo soy una advenediza -dijo.
— Je suis une parvenue, dit-elle.

Una librea de advenedizo.
Une livrée de parvenu.

Es lo que delata a la advenediza.
Ça dénonce la parvenue.

¿Era éste el gesto de un advenedizo?
Était-ce le fait d’un parvenu ?

Ese era un pelagatos infame y advenedizo.
C’était un pauvre type infâme et un parvenu.

Mauri es y será un advenedizo sin estilo ninguno.
Mauri est et sera toujours un parvenu.

Solo los advenedizos tienen sauna y jacuzzi.
Ce sont les parvenus qui ont des saunas et des jacuzzis.

arriviste

Alan Beckwith es un advenedizo.
Alan Beckwith est un arriviste.

Un advenedizo, un vanidoso, un débil;
Un arriviste, un vaniteux, un faible ;

—Tenía la juventud de un advenedizo, de un negociante.
— Il a eu la jeunesse d’un arriviste magouilleur.

—Qué bajeza —dijo Claudio—. ¿Soy un advenedizo yo?
– Quelle bassesse ! dit Claude. Je suis un arriviste, moi ?

No vamos a permitir que un humano advenedizo nos la juegue.
Nous ne laisserons pas un humain arriviste nous surpasser.

Más antiguo que el advenedizo de tu padre, por cierto.
Plus vieux que ton arriviste de père, soit dit en passant.

—Si el advenedizo lo merece, bien por él —dijo Cheno.
— Si cet arriviste est méritant, grand bien lui fasse.

No te dejaré hacer esto, tú advenedizo, baboso amante de los demonios…
Je ne te laisserai pas faire, espèce d'arriviste, de crapule à la solde des démons...

—Tus fintas de cateto advenedizo te las guardas para los botones, ¿te enteras?
— Tes petites feintes de plouc arriviste, tu les gardes pour les grooms, compris ?