Translation for "adusta" to french

Adusta

• sombre
• sinistre
• triste

Translation examples

sombre

Les miro con gesto adusto.
Je les regarde sombrement.

Akbar tenía una expresión adusta.
Akbar avait l’air sombre.

Yaeger adoptó una expresión adusta.
Yaeger avait l’air sombre.

—asintió Penrod con rostro adusto—.
admit Penrod, l’air sombre.

Rómulo se había hecho sombrío y adusto.
Romulo devint sombre et intraitable.

Trabajaba con ceñuda y adusta concentración.
Elle travaillait avec une sombre concentration, sans un sourire.

La expresión de Illyan era seca y adusta.
L’expression d’Illyan était dure et sombre.

Gus Dewar también tenía un gesto adusto.
Gus Dewar était tout aussi sombre.

Las fachadas de los edificios se mostraban cerradas y adustas.
Les façades des immeubles étaient sombres et fermées.

—Nueve —anunció Jack con expresión adusta—.
— Neuf, répliqua Jack, le visage sombre.

sinistre

Y ese adusto sacerdote.
Et de celle de ce sinistre prêtre.

El semblante de Sato era adusto.
Sato avait un air sinistre.

—Ya los conozco —dice ella con expresión adusta.
Elle prend un air sinistre. « Je les ai déjà rencontrés. »

Tenía una expresión adusta y hablaba con dureza.
Elle avait la mine sinistre et s’exprimait d’une voix dure.

Pero Ross tenía el entrecejo fruncido, y una expresión adusta.
Mais Ross fronçait les sourcils, la mine sinistre.

DeLillo me mira con una sonrisita adusta, reptilesca.
DeLillo me regarde, un sinistre sourire de serpent aux lèvres.

–Yo lo convenceré -aseveró Falquián, con expresión adusta.
— Je saurai le persuader, dit Émouchet d’un air sinistre.

Su prominente mandíbula enmarcaba un rostro adusto.
Sa mâchoire inférieure était protubérante et l’expression de son visage sinistre.

El interior del edificio resultaba tan adusto como el exterior.
L’intérieur du bâtiment était aussi sinistre que son extérieur.

Era Jan Vansina, con aire adusto y la mirada encendida.
C'était Jan Vansina, la mine sinistre, les yeux brûlants de colère.

triste

Su delgado y adusto rostro se enfrentó a ellos;
Son visage étroit et triste les confronta ;

Su rostro adusto tras una nariz sombría, ancha y ominosa.
Le visage est contracté derrière un nez triste et penché, à l’arête large.

Había una siembra de milpa y frijoles, unas cuantas palmeras adustas, tristes.
Autour, un champ de maïs et de haricots, quelques palmiers sévères et tristes.

Parecía adusto, pero Fenella, que le observaba con ansiedad, advirtió que estaba cansado y triste.
Sa voix semblait sévère, mais Fénella, qui l’observait de tous ses yeux, vit qu’il avait l’air fatigué et triste.

siempre consideraba un triunfo arrancarle una sonrisa a un hombre de expresión tan adusta.
D’un homme de si triste figure, c’était toujours un petit triomphe de pouvoir tirer un sourire.

Robert asintió con gesto adusto. —El fascismo es una mentira, pero con un gran poder de seducción.
Robert hocha la tête et approuva tristement : « Le fascisme est un mensonge, certes, mais un mensonge séduisant. »

Martin Silenus miraba fijamente el adusto semblante del Triste Rey Billy. Murmuró:
Sans quitter des yeux un seul instant la montagne représentant le roi Billy à la triste figure, Silenus récita d’une voix douce, à peine audible :

Vosotros lo sabéis bien —el señor Wheeler le guiñó un ojo y una media sonrisa se dibujó en la adusta boca de Yoeder.
Vous savez bien ça, vous autres. » Mr Wheeler lui fit un clin d’œil, et la commissure des lèvres tristes de Yoeder se crispa un instant.