Translation for "adivinaba" to french

Adivinaba

• deviné

Translation examples

deviné

Pero se adivinaba la forma de un hombre.
J’ai seulement deviné la forme d’un homme.

No le había dicho lo que imaginaba pero Vi lo adivinaba.
Il ne lui avait pas dit ce qu’il avait imaginé, mais elle l’avait deviné.

No lo sabía, sino que lo adivinaba.
Non, il ne savait rien, mais il tentait de deviner.

—preguntó Mack, a pesar de que ya lo adivinaba.
fit Mack, qui avait déjà deviné.

Pero él adivinaba ese momento. Pasaban como intermitencias.
Mais il pouvait deviner à quel moment. Il éprouvait comme des intermittences.

De modo que Karrde sabía, o adivinaba, por qué estaba allí.
Ainsi, Karrde savait pourquoi il était ici. Ou il l’avait deviné.

en el horizonte, se adivinaba el mar de fuego del frente;
à l’horizon, on devine la mer de feu du front ;

Imposible adivinar cuántas cosas sabía, o incluso saber cuántas adivinaba—.
Impossible de deviner ce qu’elle savait ; ou même ce qu’elle avait deviné toute seule.

O tal vez adivinaba lo que vendría a continuación, lo que yo le plantearía.
À moins qu’il n’ait deviné la suite, ce que je lui proposerais.

¿Esta mujer adivinaba sus verdaderas intenciones o había sido informada?
Cette jeune femme avait-elle deviné ses véritables intentions ou en avait-elle été informée ?