Translation for "adicto a" to french

Adicto a

• dépendant
• accro à

Translation examples

dépendant

Soy adicto al opio.
Je suis dépendant à l’opium.

¿Ya eres un adicto irremediable?
Tu es devenu irrémédiablement dépendant ?

Fue una adicta durante muchos años.
Elle a été dépendante pendant de nombreuses années.

Sí, esto es como el aroma de la pipa para el adicto.
Comme une bouffée de pipe à brou pour le dépendant.

Además, me había vuelto adicta a esos laxantes.
De plus, j’étais devenue dépendante de ces laxatifs.

Pero sí podía volverse psicótica, dependiente y adicta. Y ya le había pasado.
Elle devenait psychotique, dépendante, droguée.

Se volvió adicto a esa droga que, con el paso del tiempo… lo mató.
Il en est devenu dépendant et finalement… il en est mort.

Los informes establecen que aún es usted adicto a la heroína.
— Le rapport signale que vous êtes dépendant de l’héroïne.

Muchos experimentan con las drogas y se convierten en adictos.
Davantage encore goûtent à la drogue et deviennent dépendants.

Se vuelven adictos así. —Chasqueó los dedos—.
Ils deviennent dépendants comme ça. » Il claqua des doigts.

accro à

—¡Yo no soy un adicto!
— Je suis pas accro !

Soy un adicto, Holly.
Je suis accro, Holly.

Había sido un adicto del Shaft.
J’avais été accro au Shaft.

– Es un adicto al crack.
— Il est accro au crack.

Es adicto a las complicaciones.
Il est accro à la complication.

Es un adicto al juego.
Il est accro au jeu.

Huw es un adicto a la heroína.
Il est accro à l’héroïne. »

—No es a las drogas a lo que es adicto, es a esto.
– Ce n’est pas à la drogue qu’il est accro, c’est à ça.

Los adictos no la conocen.
Les accros ne connaissent pas la honte.