Translation examples
Y yo pensaba que a esa misma hora habríamos podido andar deambulando por los bulevares y sentarnos en la terraza del Café Viel… Habríamos mirado pasar a la gente o nos habríamos metido en un cine en vez estar adentrándonos, bajo la lluvia, en regiones desconocidas.
Et moi je pensais qu’à cette même heure, nous aurions pu déambuler le long des grands boulevards et nous asseoir à la terrasse du café Viel… Nous aurions regardé les passants ou nous serions entrés dans une salle de cinéma, au lieu de nous enfoncer à travers des régions inconnues, sous la pluie.
Actuamos en Texas, Arkansas y Louisiana, adentrándonos cada vez más en el Sur a medida que se acercaba el invierno, y yo tendía a llenar los tiempos muertos entre actuaciones visitando los cines locales para ver las películas más recientes.
Texas, Arkansas et Louisiane, avec la venue de l'hiver, nous poussions de plus en plus au sud, et j'avais tendance à occuper les temps morts entre deux représentations en me rendant au Bijou local pour jeter un coup d'œil à la dernière toile.
El distrito de los templos se iba quedando atrás y salimos de él atravesando el largo y delgado arco del puente de Augusto César, adentrándonos en el ingente barrio periférico de Hikuptah, en la ribera oriental del río, con sus bazares de pieles y oro, sus innumerables cafeterías, su maraña de callejones medievales.
Le quartier des temples commençait à s’éloigner de nous et nous sommes passés sur l’étroite arche étincelante du Pont Augustus Cæsar pour entrer dans la banlieue grouillante de Hikuptah sur la rive orientale du fleuve, avec ses bazars d’or et de cuir, ses myriades de cafés, ses enchevêtrements de ruelles médiévales.
Al cabo de un rato abandonamos la carretera, tomamos un camino que ascendía suavemente hacia la izquierda, entre campos de maíz joven, y al llegar a la cima de una pequeña loma nos apartamos del camino, adentrándonos en un cuadrilátero irregular de césped sembrado de un puñado de tumbas en desorden, donde se levantaban un par de fresnos alimentados con la tierra de los muertos y un mástil de hierro oxidado y desprovisto de bandera.
Au bout d’un moment, nous avons abandonné la route pour prendre un chemin qui montait doucement sur la gauche, entre des champs de jeunes pousses de maïs et, en atteignant le sommet d’une petite colline, nous avons quitté le sentier pour arriver sur une pelouse qui formait un quadrilatère irrégulier ; là se trouvait une poignée de tombes en désordre et s’élevaient deux frênes nourris de la terre des morts et un mât en fer oxydé sans drapeau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test