Translation for "adelantándose a" to french

Adelantándose a

• devancer
• obtenir à l'avance

Translation examples

devancer

Luego, como adelantándose a una protesta de Bernardo, se llevó nuevamente un dedo a los labios:
Puis, comme pour devancer une protestation de Bernard, il porta de nouveau un doigt à ses lèvres :

—¿Calle? —Francesco Benziacci, 39 —luego añade—: 3-2-9-27-14 —adelantándose de este modo a la pregunta siguiente.
— 39, Francesco Benziacci. Puis il devance la question suivante en lui dictant son numéro.

Los dedos de Tron se movieron sobre el intercomunicador, adelantándose a los pensamientos del comandante. —La sala del transportador está preparada para transferirlos a bordo en cuanto usted lo ordene, señor —dijo.
Tron s’apprêta à activer l’intercom, sûr d’avoir devancé les ordres. — Les téléporteurs sont verrouillés sur leurs coordonnées, monsieur.

¡Los Proletarians! —protestó Lenny mientras se encogía hacia la puerta adelantándose a los efectos del hechizo: tenía que ser lo bastante alto para alcanzar los botones del ascensor.
« Les Prolétariens ! » lâcha-t-il en guise de protestation tout en se ratatinant jusqu’à la porte. Devancer les effets de la malédiction : il devrait être assez grand pour atteindre le bouton de l’ascenseur.

Signos breves, miradas: Stevens se adelanta a ellos con la maleta de Ignacio Abel en la mano, les va abriendo puertas para que pasen, haciéndose a un lado, adelantándose, quedándose atrás: flexible, físicamente desorganizado, consciente de su posición, más subordinada hacia Van Doren que hacia el invitado extranjero al que admira tanto.
De brefs signes, des regards : Stevens les devance avec la valise d’Ignacio Abel à la main, leur ouvre les portes, les fait passer, s’effaçant, les devançant, restant en arrière : souple, physiquement perturbé, conscient de sa position, plus subalterne en face de Van Doren que de cet invité étranger qu’il admire tant.