Translation for "acusaciones hechas" to french

Acusaciones hechas

• accusations portées
• accusations

Translation examples

accusations portées

-Quiero hablar con usted sobre ciertas acusaciones hechas en mi presencia.
— J’aimerais vous parlez de certaines accusations portées en ma présence. »

Holmes había sido absuelto por completo, y cualquier acusación hecha contra él, anulada.
Holmes avait été complètement mis hors de cause et toutes les traces des accusations portées contre lui, effacées.

Popinot se retiró saludando al presidente y al juez, sin dignarse siquiera desmentir la falsa acusación hecha contra él.
Popinot se retira en saluant le Président et le juge, et dédaigna de relever la mensongère accusation portée contre lui.

Aunque parezca extraño: Adrienne Leverkühn, la compositora alemana oriental de música «dura», regresó a Aspen, Colorado, para presentarse ante el juez y responder a la acusación hecha por una asociación de damnificados. Éstos aducen que su estreno de las Fugas Espaciales, el día treinta de agosto de este año, fue la causa directa responsable de los daños tanto físicos como mentales sufridos por los demandantes.
Aussi Etrange que Cela Paraisse : Adrienne Leverkühn, le compositeur est-allemand de musique « dure », est revenue à Aspen, Colorado, pour comparaître devant le tribunal et répondre aux accusations portées contre elle par un groupe de personnes qui soutiennent que la « première » de ses Fugues spatiales, qui a eu lieu le 30 août de cette année, a été directement responsable de dommages à la fois physiques et mentaux qui leur ont été causés.

accusations

Leo no negó ninguna de las acusaciones hechas por el juez.
Il ne contesta aucune des accusations du juge.

Las acusaciones hechas por Jidd serán, naturalmente inadmisibles, aunque puedan perjudicarnos de algún modo.
Les accusations de Jidd seront bien sûr irrecevables, même si elles laissent des traces.

Gracias a Grogor, las acusaciones hechas durante las vistas previas sirvieron sólo para enfurecer a Theo, hasta el punto de que pareció mucho menos una víctima inocente que un matón agresivo.
Et, grâce à Grogor, les accusations lancées durant l’audience ne servirent qu’à enrager Theo, à tel point qu’il passa pour une brute agressive plutôt qu’un innocent injustement accusé.

En el programa participa un joven pariente de la víctima, que cuenta cómo las acusaciones hechas contra él le arruinaron la vida. 20.00 h.
Dans l’émission, un parent plus jeune mis en cause racontera à quel point sa vie a été détruite par l’accusation. 20 heures.