Translation examples
¿Te encuentras bien? —Sí. Desde entonces debía dejar que fueran acumulándose las horas, los minutos, uno a uno, penosamente.
Tu te sens bien ? — Oui. Désormais, il fallait entasser les heures, les minutes, une à une, lentement, péniblement.
Lentamente fueron dirigiéndose a la puerta, acumulándose en ella; los de las yacijas superiores se echaban abajo como osos y se hacinaban todos en la estrecha puerta.
Alors, du coup, les gars qui se traînaient tout doucement vers les portes, voilà qu’ils vont s’y entasser, d’autres se laissent tomber comme des ours patauds des couchettes du haut, et tout le monde se bouscule par les portes étroites.
Escuchó los sonidos metálicos y los gritos lejanos que llegaban siempre que fallaba algo en prisión. Una cárcel es, por definición, mucha gente apelotonada con todo el miedo, el odio, la preocupación, el desespero y los rumores acumulándose unos encima de otros, luchando por hacerse espacio.
On entendait les ferraillements et les hurlements lointains habituels dans une prison quand la situation se gâte : une prison, par définition, c’est beaucoup d’individus entassés dont les craintes, les haines, les inquiétudes, les terreurs et les rumeurs s’empilent les unes au-dessus des autres et s’étouffent par manque de place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test