Translation examples
—No sacaría ningún provecho acudiendo a la policía...
— Vous comprenez, aller trouver la police ne servirait à rien...
Es increíble que haya podido seguir acudiendo a la oficina durante todo este tiempo.
Je me demande encore comment j’ai pu aller au bureau à ce moment-là.
–Sara, sé realista -dije, incorporándome y acudiendo a su lado-.
— Sara, sois réaliste, plaidai-je en me levant pour aller la rejoindre.
Acudiendo de nuevo a Frost, Logan recibió permiso para actuar.
Logan retourna voir Frost et reçut l’autorisation d’y aller.
—Ya no. Ya no necesito seguir acudiendo a tu lado —contesté con tranquilidad.
— Non, il n’est plus temps. C’est fini, je n’ai plus besoin d’aller vers toi… ai-je répondu doucement.
—Pero ni de lejos tan provechosa —le había contestado Logan, acudiendo a recoger el cuadro.
— Mais beaucoup moins rémunératrice ! Avait lancé Logan avant d’aller chercher son tableau.
Entonces, ¿por qué continuaba acudiendo a él, esperando que luchase contra sus demonios, que la mantuviera a salvo?
Alors pourquoi s'obstinait-elle à aller vers lui, à attendre de lui qu'il affronte ses démons, qu'il la protège ?
No quería humillarme acudiendo sumisamente después de todo lo que ha hecho usted por mí, cuando ellos no han hecho nada. Habría sido como traicionar al convento.
Vous savez que je ne me serais jamais abaissée à aller quémander chez eux, eux qui n’ont rien fait pour moi, alors que vous avez tant fait. C’eût été une trahison de ma part vis-à-vis des sœurs.
Durante todo el día —que era terriblemente caluroso— Mayli estuvo acudiendo de unos heridos a otros, pero seguidamente llegaban más para morir o seguir luchando por la vida.
Tout au long de cette journée brûlante, Mayli quitta un blessé pour aller vers un autre et l’on amenait sans arrêt d’autres blessés et les uns mouraient tandis que les autres luttaient pour vivre encore.
—Cierto, a mí me sucede exactamente igual, aunque suelo solucionarlo acudiendo a alguna cafetería.
– C’est vrai, il m’arrive exactement la même chose, même si j’ai tendance à résoudre ce genre de problème en allant dans un bar.
Dos policías acudiendo a hablar con un anciano ciego, dos hombres de voz grave: ¿era eso lo que quería?
Deux policiers allant interroger un homme aveugle, deux hommes aux voix graves : était-ce ce qu’il voulait ?
Recorriendo las tristes estancias, acudiendo a sus espejos, buscándose en su retrato, bella pero no deseada, incapaz de amar y, no obstante, inmutablemente hecha para agradar, Erzsébet volvía una y otra vez al dominio profundo en que siempre se sigue siendo rey de la propia fantasía.
Arpentant les tristes salles, allant à ses miroirs, se cherchant dans son portrait, belle mais non désirée, incapable d’aimer et cependant immuablement faite pour plaire, Erzsébet revenait et revenait encore au domaine profond où l’on reste toujours roi de sa fantaisie.
Sin embargo, al entrar en su consultorio, Foxy no pudo eludir la sensación de que acudiendo a él —en su absurda casita de campo remetida al lado del correo de Divinity Street, cuando había otros dentistas competentes en la ciudad—, envalentonada por la maternidad, estaba jugando el juego que Tarbox le había enseñado, el juego de tentar a su destino.
Et cependant, en entrant dans son cabinet, elle ne put se défaire du sentiment qu’en allant vers lui, dans son absurde cottage tapi contre la poste de Divinity Street alors qu’il y avait tant d’autres bons dentistes en ville, enhardie par la maternité, elle jouait le jeu que lui avait appris Tarbox, le jeu qui consistait à tenter le destin.
Sin embargo, y aunque pasó por el cobertizo, iba tan abstraído que no reparó en la escalera de la biblioteca, allí apoyada. De haberlo hecho entonces, esta historia hubiese tenido un desarrollo distinto, acaso se habría alterado calamitosamente. Las tesis de Miss Olive Ashley sobre la educación del ignorante, merced a la asociación de éste con personas de educación elevada, proporcionó material considerable al pensamiento de Murrel, mientras caminaba sobre el césped con las manos en los bolsillos. Concedía que aquellas tesis tenían algo de eficaz intención; algunos, por ejemplo, acceden a cierta cultura acudiendo a Oxford, y descubren de qué modo han descuidado hasta entonces su educación, aunque después sigan descuidándola… Nunca había conocido Murrel, sin embargo, un experimento semejante con alguien que perteneciera a ese estrato social tan oscuro como la negra mina de carbón a cuyos trabajadores representaba el sindicalista.
Mais il ne vit pas l’échelle appuyée contre le hangar, autrement le déroulement de cette histoire en eût été gravement compromis. La théorie d’Olive sur l’éducation des ignorants par la fréquentation des gens instruits lui donnait furieusement à penser, tandis qu’il traversait l’étendue herbeuse en donnant des coups de pieds dans le sol, les mains enfoncées dans les poches de son pantalon. Bien sûr, ce n’était pas bête ; il arrivait que les gens trouvent leur niveau en allant à Oxford. Ils découvrent à quel point leur éducation a été négligée, même s’ils continuent à la négliger. Mais il n’avait jamais vu tenter l’expérience sur une couche sociale aussi peu éclairée que le noir et profond gisement de houille représenté par le Syndicaliste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test