Translation for "actuario" to french

Actuario

• actuaire

Translation examples

actuaire

—Yo indicaría a nuestro actuario, a quien esto seguramente halagaría.
— Il y aurait notre actuaire, que cela flatterait sûrement.

—¿Sabe qué es lo más divertido? —preguntó—. Yo era actuario.
— Vous voulez que je vous dise le plus drôle ? J'étais actuaire.

¿Qué mejor empleo para un nazi sin trabajo que el de actuario?
Quelle meilleure activité, pour un nazi au chômage, que de devenir actuaire ?

¿Te has enterado en el liceo, o en otra parte, en qué consiste la labor de un actuario?
As-tu appris, au lycée ou ailleurs, en quoi consiste la tâche d’un actuaire ?

—Porque el actuario no tiene que tratar con los clientes y no deben molestarle. —¿Por qué?
— Parce que l’actuaire n’a pas de rapports avec les clients et qu’il ne doit pas être dérangé. — Pourquoi ?

Los hay de gentes más o menos ricas, y también de pobres, pero no hay hijos de actuarios.
Il en est de plus ou moins riches, il en est aussi de pauvres, mais il n’y a pas d’enfants d’actuaires.

—Soy actuario de seguros. Vi que fruncías las cejas, y que una expresión de contrariedad y de recelo pasó sobre tu rostro.
— Je suis actuaire. J’ai vu tes sourcils se froncer, une expression de contrariété ou de méfiance passer sur ton visage.

Apenas dos meses antes había yo pasado mis últimos exámenes y obtenido mi título de actuario.
Deux mois auparavant, à peine, j’avais enfin passé mes derniers examens et obtenu mon diplôme d’actuaire.

Un actuario lo habría expresado de este modo: si en 1948 había diez Levs en Norlag, uno de ellos moriría.
Un actuaire aurait sans doute calculé ses chances de la sorte : s’il y avait dix Lev à Norlag, l’un d’entre eux allait mourir en 1948.

- Mi madre ni siquiera sabía lo que era un actuario -dijo Arny comprensivamente, sin comprender lo que le decía el otro.
— Ma mère ne savait même pas ce qu’était un actuaire, renchérit Arny avec empathie, bien qu’il ne comprît toujours pas où Evan voulait en venir.