Translation examples
Ser, me decía, es actuar.
Être, me disais-je, c'est passer à l'acte.
Escribir una de estas runas es actuar.
Écrire une telle rune est un acte.
¿Por qué no puedes actuar simplemente?
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas passer à l’acte ?
Hablar es un paliativo de actuar.
Parler est un palliatif au passage à l’acte.
¡No es éste el momento para actuar intempestivamente!
L’heure n’est pas aux actes impulsifs.
No era momento de actuar, sino de pensar.
L’heure n’était pas aux actes mais à la réflexion.
Actuar con egoísmo la había liberado.
Elle aurait dû dire que l'égoïsme de cet acte l'avait libérée.
Pero las palabras no bastan, es menester actuar.
Mais les mots ne suffisent pas, il faut des actes.
Macob debía de estar preparándose para actuar.
Macob devait s’apprêter à passer à l’acte.
Actuar sin nosotros es actuar contra nosotros.
Agir sans nous, c'est agir contre nous.
Actuar o no actuar, en otras palabras.
Agir ou ne pas agir.
—No actuar también es actuar.
— Ne pas agir est également une façon d’agir.
Actuar o no actuar, ésa era la cuestión.
Agir ou ne pas agir, telle était la question.
Actuar, era necesario actuar sin demora.
Agir, il fallait agir sans retard.
Tenía que actuar ya.
Il était temps d’agir.
Que había que actuar.
Qu’il fallait agir.
Aunque sea como un ciego, debe actuar y mandar actuar.
Bien qu’en aveugle, il doit agir, et faire agir.
Habrá que actuar antes.
Il faudra agir avant.