Translation for "acto reflejo" to french

Acto reflejo

• action réflexe
• réflexe

Translation examples

action réflexe

Fue una reacción involuntaria, un acto reflejo desencadenado por la repulsión.
Sans même réfléchir, une action réflexe déclenchée par la révulsion.

Poco a poco le llegó el mal olor producto del efecto de su acto reflejo.
Peu à peu, il prit conscience de l’odeur produite par le résultat de son action réflexe.

El procedimiento pasa, por imitación, de un novelista a otro, y llega a convertirse casi en un acto reflejo.
Les romanciers se repassent mutuellement le « truc », qui finit par devenir une simple action réflexe.

Georges se dio cuenta con un segundo de retraso de que los lampiños también se habían prosternado y lo que siguió no fue sino un acto reflejo por su parte, sin premeditación ni plan, como si se lanzara a la persecución de su propio cuerpo: saltó de su silla y corrió por entre los prosternados hacia la puerta por donde había surgido Gibbs.
Georges réalisa avec un temps de retard que les glabres s’étaient eux aussi prosternés, et ce qui suivit ne fut qu’action réflexe de sa part, sans préméditation ni plan, comme s’il se jetait à la poursuite de son propre corps : il bondit de sa chaise et s’élança parmi les accroupis vers la porte d’où Gibbs avait surgi.

réflexe

Las cicatrices saben que nunca habrá respuesta, pero es un acto reflejo un acto reflejo un acto reflejo que se comunica.
Les cicatrices savent qu’aucune réponse ne viendra jamais, mais le réflexe se déclenche le réflexe se déclenche le réflexe se déclenche et il s’étend.

Pero era un acto reflejo, no un saludo.
Mais c'était un réflexe, pas un salut.

Se había vuelto un acto reflejo.
C’était devenu un réflexe.

Pero había sido un acto reflejo, nada más.
Mais il s’était agi d’un pur réflexe, rien d’autre.

En un acto reflejo, me moví.
Par réflexe, je me mis à bouger.

Es un acto reflejo, en efecto;
On a ce réflexe, en effet ;

Es un acto reflejo. No puedo controlarlo...
C’est un réflexe que je ne contrôle…

La mujer se encogió en acto reflejo.
Elle se contracta par réflexe.