Translation for "acostumbraba" to french

Acostumbraba

• habitué
• habitué à
• utilisé pour

Translation examples

habitué

Pero, por lo visto, uno se acostumbraba a todo.
Apparemment, on s’habitue à tout.

Una mujer se acostumbraba a sentirse humillada.
Une femme s’habitue à la honte.

Una vez que uno se acostumbraba a la escala en la que se presentaba todo eso en ella.
Une fois qu’on était habitué à son échelle.

No se acostumbraba a tener tanto sitio.
Il n’arrivait pas à s’habituer à avoir tant de place.

En la cúpula uno se acostumbraba a los largos silencios.
Dans la coupole, on était habitué aux longs silences.

Nunca se acostumbraba a la frialdad de esa mujer.
Il ne s’était jamais habitué à la froideur de cette femme.

no me acostumbraba a verlo con traje.
Je dois encore m’habituer à le voir en costume-cravate.

Había sido hermosa: y acostumbraba a ser admirada.
Elle avait été très belle, cette femme, et habituée à l’admiration.

Todavía no se acostumbraba a la idea de ser princesa.
Elle avait déjà du mal à s’habituer à l’idée d’être une princesse.

Estaban acostumbrados al zumbido, tal como uno se acostumbraba al sonido de una nevera ruidosa o a la vibración del aire acondicionado.
Ils étaient habitués au bourdonnement, comme on s’habitue à un réfrigérateur ou à un climatiseur bruyants.

utilisé pour

La imagen semejante a la del capitán Acab que acostumbraba a adoptar la inteligencia artificial de la nave apareció en pantalla.
L’image du capitaine Achab traditionnellement utilisée par l’intelligence artificielle du vaisseau apparut sur l’écran.

Sabía que en los pisos-depósito no se acostumbraba a guardar productos cuino en un almacén, sino solo mercancías para sacar inmediatamente al mercado.
Je savais que les immeubles-dépôts n’étaient pas utilisés pour stocker les marchandises comme dans un entrepôt, mais seulement pour faire transiter les produits qui devaient être aussitôt lancés sur le marché.

Las acostumbradas cuatro líneas telefónicas de la oficina solían ser utilizadas solo para telefonear, pues su titular no acostumbraba a recibir muchas llamadas.
Les quatre lignes assurant les communications avec le secrétariat étaient en général utilisées vers l’extérieur et rares étaient les appels destinés au représentant qui occupait ce bureau du Capitole.

Cualquier supuesta enfermedad era ahora, por lo general, poco más que un hábito de autocompasión, y acostumbraba a hacer uso de su frase rutinaria «Creo que he debido de coger algo», para recabar algún tipo de atención femenina.
Ses prétendues maladies n’étaient rien de plus qu’un auto-apitoiement chronique, sa phrase rituelle « je crois que je couve quelque chose » essentiellement utilisée pour attirer un peu l’attention des femmes.