Translation for "acostumbrado" to french

Acostumbrado

• habitué
• habitué à
• utilisé pour

Translation examples

habitué

estaba ya acostumbrado a él.
il y était habitué.

Me había acostumbrado a él.
Je m’étais habituée à lui.

No estaba acostumbrada a eso.
Elle n’est pas habituée.

Se había acostumbrado a él.
Elle était habituée à lui.

utilisé pour

—Es uno al que ya estamos acostumbrados —dijo Noel—.
— On l’utilise souvent, dit Noël.

Me he acostumbrado a esas cosas después de casi una década, pero no abuso de ellas.
Au fil des ans, j'ai fini par m'habituer à cette chose, mais je ne m'abaisse pas à l'utiliser.

Era una pregunta retórica, y Epstein, que estaba acostumbrado a emplearlas, no se molestó en contestar.
C’était une question rhétorique et Epstein, qui avait l’habitude de les utiliser lui-même, ne prit pas la peine de répondre.

Estamos acostumbrados a usar el número de registro o la matrícula, pero no el número de serie del vehículo.
On a l’habitude d’utiliser ça, et pas le numéro de série du véhicule. »

Ella los firmó despacio, pues saltaba a la vista que no estaba acostumbrada a escribir con pincel.
Elle signa lentement ; de toute évidence, elle n’avait pas l’habitude d’utiliser un pinceau.

No estoy acostumbrado a tener que insistir. Resulta extraño que hable de que "me permitieron".
Ce n’est pas souvent que je dois insister. Pas souvent que j’ai l’occasion d’utiliser l’expression on m’a permis de.