Translation for "aconsejándome" to french

Aconsejándome

• me conseiller

Translation examples

me conseiller

Incluso me ha ayudado mucho aconsejándome la ropa que he de llevar.
Elle m’a donné de très bons conseils sur les vêtements à emporter.

TEMPLARIO.—En eso mismo que le hace falta a mi juventud: aconsejándome. EL PATRIARCA.—¡Con mucho gusto!
En me donnant ce qui manque à la jeunesse; un conseil. LE PATRIARCHE. Très volontiers;

A veces parecía que quería decirme que esperaba que yo hiciera lo mismo, como si estuviera aconsejándome.
Certains jours, il avait l’air d’espérer que je l’imiterais, comme s’il voulait me conseiller.

Pero ya deberías saberlo, papá, porque, para serte sincero, he tenido la sensación todo el tiempo de que estabas allí conmigo, aconsejándome e informándome, y sin ti habría estado perdido.
Mais tu devrais déjà le savoir, Papa, parce que, à vrai dire, j’ai eu le sentiment que tu m’accompagnais tout le temps, que tu me donnais des conseils et que tu me réconfortais, et que j’aurais été perdu sans toi.

El maestro era un príncipe para mí, siempre animándome y aconsejándome y escuchando lo que yo tenía que decir, y nunca hacía que me sintiera ni un ápice menos importante que él.
Le maître se conduisait en prince avec moi, toujours prêt à m'encourager, à me conseiller et à écouter ce que j'avais à dire, et il ne me donnait jamais l'impression d'être un poil moins important que lui.

Con eso y con todo siguió elogiándome en público, poniéndome buenas notas, aconsejándome conferencias e incluso películas importantes que proyectaban en un centro de curas de Port’Alba.
Toutefois, elle continua à me féliciter en public, à me mettre de bonnes notes et à me conseiller des conférences et même des films importants que l’on projetait dans un cinéma de curés à Port’Alba.

Yo valoro tanto mi propia independencia que no puedo imaginar mayor degradación que la de tener siempre a otro hombre guiándome, aconsejándome y adoctrinándome, o incluso organizando de algún modo mis actos.
J’attache beaucoup de valeur à ma propre indépendance, et je ne conçois pas de pire indignité que d’avoir en permanence un autre homme en train de me donner des directives, des conseils et des leçons, où même de prévoir un peu trop mes actions.

– Si vas a empezar a aconsejarme qué cosas me convendrían, acabaré odiándote también a ti. Papá y mamá siempre están aconsejándome cosas que me convienen -dijo Jorge, con una repentina expresión de dureza en sus ojos-; pero resulta que toda m cosas que me molestan.
— Si tu commences à m’énumérer ce qui me « ferait grand bien », je vais te prendre en grippe ! s’écria Claude en roulant des yeux féroces. Papa et maman ne cessent de me rabâcher d’ennuyeux conseils… tout le contraire de ce qui me plaît, précisément !