Translation for "acompañándose" to french
Similar context phrases
Translation examples
La canción es la que entonan a coro las mujeres de Jahilia acompañándose de tambores, cuando despiden a los hombres que van a la guerra.
La chanson est une de celles que les femmes de Jahilia reprennent en chœur pour accompagner le départ de leurs hommes à la guerre.
Luego, acompañándose con el acordeón, el comandante del batallón, que en su vida privada era gran figura de la ópera, empezó a cantar.
Puis, accompagné à l’accordéon, le chef du bataillon – vedette d’opéra dans le civil – se mit à chanter.
Unos músicos montañeses cantaban largas melopeas acompañándose con unos instrumentos de cuerda pequeños y de sonido bastante agudo;
Des musiciens montagnards chantaient de longues complaintes accompagnés de petits instruments à cordes assez aigus;
Al llegar a la calle Inglewood, dobló hacia el norte y, como no tenía la más remota idea de en qué consistiría la cena de Jaybush, subió al carromato de un vendedor ambulante de comida. Acompañándose con una cerveza fresca, engulló dos trozos de carne con cebollas tiernas.
Arrivé à l’angle d’Inglewood Street, il tourna et, comme il ignorait totalement en quoi consisterait le souper auquel Jaybush l’avait convié, il grimpa dans la roulotte d’un marchand de kushi ambulant où il s’offrit deux brochettes de bœuf teriyaky aux oignons verts accompagnées de bière fraîche.
Cogió una guitarra y canturreó la melodía acompañándose con ella.
Il prit une guitare et fredonna la mélodie tout en s’accompagnant.
Estaba cantando una balada acompañándose con un dulcémele mug en miniatura.
Elle chantait une ballade en s’accompagnant au luth électrique.
Acompañándose con su lira rústica, el anciano Homero cantaba.
S’accompagnant de sa lyre rustique, le vieil Homère chantait.
Uno, acompañándose con el arpa, canta desde el crepúsculo del día hasta el crepúsculo de la noche.
L’un d’eux, s’accompagnant d’une harpe, chante de l’aube au crépuscule.
Agam nos cantaba, acompañándose con una guitarra, «La mer» de Charles Trenet.
Agam nous chantait, en s’accompagnant d’une guitare, La Mer de Charles Trenet.
Acompañándose con el koto, Hatsune canta quedamente El castillo al claro de luna.
D’une voix très douce, Hatsune chante « Le château au clair de lune », s’accompagnant au koto.
Cantaba con voz agradable y bien timbrada, acompañándose de un hábil contrapunto de guitarra.
Il chantait d’une voix agréable et bien timbrée, s’accompagnant d’un contrepoint habile de guitare.
Cantó también, acompañándose de un antiguo piano desvencijado que en sus buenos tiempos había sido, creo, una espineta.
Et elle chanta aussi, en s’accompagnant sur un vieux piano désaccordé qui avait, à ce que je crois, été une épinette du temps qu’il était encore jeune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test