Translation for "aclamaban" to french

Aclamaban

• ils acclamaient
• ils applaudissaient

Translation examples

ils acclamaient

Los italianos, parados, cantaban La Marsellesa y aclamaban a los soldados.
Les Italiens, arrêtés, chantaient la Marseillaise et acclamaient la troupe.

Algunos transeúntes susurraban su nombre, otros lo aclamaban y otros apresuraban el paso.
Des passants murmuraient son nom, certains l’acclamaient, d’autres pressaient le pas.

Libios como usted y como yo que hasta ayer lo aclamaban y hoy reclaman su cabeza.
Des Libyens comme vous et moi qui hier seulement vous acclamaient et qui réclament votre tête aujourd'hui.

Juntos e individualmente, en coros y en arias, proclamaban, aclamaban, divulgaban y pronosticaban.
Ensemble et individuellement, en chœur et en solo, ils proclamaient, acclamaient, propageaient et prophétisaient.

No sólo eran los cabos y los sargentos quienes aclamaban ahora al emperador, sino también los capitanes y los coroneles.
Ce n’était plus seulement les caporaux et les sergents maintenant qui m’acclamaient empereur, mais également les capitaines et les colonels.

en las aceras y en el parque, otros hombres, armados o no, los aclamaban, mezclados con soldados alemanes indiferentes.
sur les trottoirs et dans le parc, d'autres hommes, armés ou non, les acclamaient, mêlés à des soldats allemands indifférents.

Siempre que hacían una escala, los ciudadanos lo aclamaban y se referían a él por sus rimbombantes títulos de estratega, estefanóforo o hiparca.
Aux escales, les villes l’acclamaient et lui décernaient leurs titres ronflants de stratège, stéphanéphore ou hipparque.

tearianos y cairhieninos con sus sedas y encajes que menos de una semana antes aclamaban con igual entusiasmo a Colavaere;
Des Teariens et des Cairhieniens en soie et dentelle qui, une semaine plus tôt, acclamaient probablement Colavaere avec la même ferveur.

Los niños me aclamaban y los chibanis dejaban de desgranar su rosario cuando me veían para desearme baraka por siempre.
Les enfants m’acclamaient, les chibanis cessaient d’égrener leur chapelet sur mon passage pour m’accompagner de leur baraka partout où je me rendais.

Todo su instinto artístico y todas sus lealtades aclamaban el campus de Hoole, a pesar de que era un tema que causaba divisiones y muchos lo detestaban.
Tout son instinct et sa loyauté artistiques acclamaient le campus de Hoole, bien qu’il fût controversé et même communément détesté.

ils applaudissaient

—exclamó lord Llandrindon, mientras que los espectadores aclamaban y aplaudían.
s’exclama Llandrindon tandis que les spectateurs applaudissaient.

Cada vez que les comunicaba un logro, los demás lo aclamaban, y Ugwu hacía lo propio sentado en el taburete de la cocina.
Les autres applaudissaient chaque fois qu'il faisait une annonce et Ugwu aussi, depuis son tabouret dans la cuisine.