Translation examples
Seul sur le pont, il marchait vers les grilles de la forteresse et ses hommes l’acclamaient en brandissant leurs armes.
Al acercarse a las puertas de la fortaleza, los hombres le vitorearon y alzaron las armas en señal de bienvenida.
Il entendait le vacarme qui montait de la cave, ils étaient émerveillés par l’effort et l’acclamaient comme un héros, les applaudissements ne cessaient pas.
Oyó los ruidos procedentes del Sótano, estaban contentísimos con su esfuerzo, lo vitorearon como a un héroe, los aplausos no cesaban.
Ils atteignirent le promontoire, galopèrent sur la rampe et foncèrent vers les portes ouvertes de la cité, où ils furent accueillis par des soldats et des citoyens qui les acclamaient à tue-tête.
Al final, los hostigados jinetes llegaron a la protección del promontorio, tras subir al galope la rampa y dirigirse hacia las puertas abiertas de la ciudad donde fueron recibidos por una multitud de soldados y ciudadanos que los vitorearon.
Des rangées de spectateurs acclamaient et trépignaient en cadence.
Los espectadores pateaban y vitoreaban desde las gradas;
Il se retourna face à ses hommes qui l’acclamaient. « Gospodarinyi ! »
Se volvió para mirar a sus hombres, que lo vitoreaban: —¡Gospodarinyi!
Entendait-elle les foules rassemblées qui acclamaient son nom ?
¿Oiría cómo miles de personas vitoreaban su nombre?
Certains étaient venus pour Cairne, et d'autres — beaucoup d'autres — acclamaient Garrosh.
Algunos apoyaban a Cairne, y otros, muchos otros, vitoreaban a Garrosh.
Les Serpentard, en revanche, applaudissaient et l'acclamaient chaque fois qu'ils le voyaient passer. —Merci pour le coup de main, Potter !
Los de Slytherin, por su parte, lo aplaudían y lo vitoreaban, diciendo: «¡Gracias, Potter;
Ses robots la servaient sans relâche, loyalement, fidèlement, mais ils ne l’acclamaient jamais. la regarda curieusement et dit :
Sus robots la servían continuamente, leal y pacientemente, pero nunca la vitoreaban. D.G., que la estaba observando con curiosidad, le dijo:
Les officiers l’embrassaient et les soldats l’acclamaient, tous souriant avec fierté quand leur chef retrouvé les appelait par leur nom, montrant ainsi qu’il ne les avait pas oubliés.
Los oficiales le abrazaban y los hombres le vitoreaban, sonriendo con orgullo cuando los saludaba por su nombre.
Cadderly comprit qu’ils ne l’acclamaient pas personnellement mais qu’ils soutenaient l’espoir, face à cette épreuve qui s’annonçait comme la plus terrifiante jamais connue.
Sabía Cadderly que no lo vitoreaban a él, sino a la propia esperanza frente a la prueba más aterradora a la que se habían enfrentado.
Il vit Force Vitale entrer à Culhaven par une route bordée d’hommes, de femmes et d’enfants qui l’acclamaient.
Vio la entrada de Despertar en Culhaven, siguiendo un camino flanqueado por hombres, mujeres y niños que aplaudían y la vitoreaban cuando pasaba ante ellos, para luego seguirla con ansiedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test