Translation for "achicoria" to french

Achicoria

• chicorée
• endive

Translation examples

chicorée

El olor de la achicoria en las tazas.
L’odeur de la chicorée dans les tasses.

Ensalada de tomates con achicoria.
Une salade de tomates et de chicorée.

Está rancio, y tiene bastante achicoria. Pero está caliente»).
Il est rance et mélangé à de la chicorée, mais au moins il se boit chaud.

¿Qué piensa de la achicoria la gente de extracción humilde?
Que pense-t-on, dans les milieux de modeste extraction, de la chicorée ?

Olor a café de achicoria, leche hirviendo.
Une odeur de café à la chicorée, du lait bouillant.

No era café. –¿Blancaflor? –Achicoria y extracto de centeno.
« Ce n’était pas du café. – De la fleur blanche ? – De la chicorée et de l’extrait de seigle.

Papá apartó la mirada de su taza de achicoria.
Papa a quitté des yeux sa tasse de chicorée.

Remi bebió un segundo sorbo y dijo: —Achicoria.
Remi but une seconde gorgée et dit : — Chicorée.

Caían sobre las gencianas y se deslizaban por las hojas de achicoria.
Elles s’écrasèrent sur les gentianes et les trompettes du désert et coulèrent sur les feuilles de chicorée.

¡El recuperado sabor del café tras todos esos años de achicoria!
Le goût retrouvé du café après toutes ces années de chicorée !

endive

Seguía Bea Guerin, el cabello descolorido, más pálido que el viento, flojamente levantado en un moño proyectado hacia delante, sosteniendo una ensaladera con una montaña de aceitosa lechuga, rodajas de pepino, aguacates, tomates, apio, cebolletas, achicoria, escarola.
Bea Guerin, ses cheveux délavés, plus pâles que le vent, relevés mollement en un haut chignon pointu suivait, tenant un saladier plein jusqu’aux bords d’un mélange huileux de laitue, de tranches de concombre, d’avocats, de tomates, de persil, de ciboulette, d’endive et de scarole.