Translation for "endive" to spanish

Endive

• endibia
• escarola

Translation examples

endibia

j’ai aussi de la soupe à l’endive fraîche...
tengo una sopa de endibias frescas…

Vous connaissez déjà l’endive braisée.
Ya conoce las endibias doradas.

Et les endives aux... aux noix. — Monsieur ?
Y las endibias con… salsa de nuez. –¿Y el señor?

— Au risque de me ridiculiser, je prendrai une salade d’endives.
–Si me permitís hacer el ridículo, yo tomaré una ensalada de endibias.

Des carottes naines, de quoi faire une bouchée. Des endives braisées.
Unas zanahorias de tamaño bocado. Endibias doradas.

— Un repas tout simple. Un potage de velouté de cresson à la crème, des palourdes en gelée, des blancs de poulet farcis en croûte, des endives braisées – je déteste les endives – des tomates grillées au curry, une salade romaine et des crêpes suzette.
—No gran cosa. Sólo crema de berros, almejas en gelatina, pechugas de pollo a la sal, endibias asadas (odio las endibias), tomates a la plancha especiados al curry, ensalada romana y crêpe suzette.

Laitue sauvage, radis, chicorée, endives, feuilles d’épinard, cresson, j’embrasse tes orteils.
Lechuga silvestre, achicoria roja, endibia, hojas de guisante, berro, besos en los dedos de los pies.

McDermott commande le sashimi avec du fromage de chèvre, et ensuite le canard fumé aux endives et au sirop d’érable.
McDermott pide el sashimi con queso de cabra y luego el pato ahumado con endibias y sirope de arce.

« Je ne te disais jamais que c’était mauvais, Ben, mais moins j’aimais ça – les endives par exemple, avec leur amertume – plus je goûtais attentivement.
Nunca decía que era malo, Ben, pero cuanto menos me gustaba (las endibias, por ejemplo, con su amargor) más atentamente degustaba.

Narcisse m’avait apporté un panier d’endives provenant de son potager et, voyant Joséphine, il lui tendit un petit bouquet d’anémones écarlates qu’il sortit de la poche de son manteau, en marmonnant qu’elles égaieraient un peu la boutique.
Narcisse me ha traído una cesta de endibias de su huerto y, así que ve a Joséphine, le tiende un ramillete de anémonas escarlata que se ha sacado del bolsillo de la chaqueta al tiempo que murmura entre dientes que «alegrarán un poco la casa».

escarola

La première est un rappel : nous avons pour déjeuner des croquettes de riz à la gelée de cassis, et des endives à l’estragon.
La primera es un recordatorio: tenemos para comer frisuelos de arroz con compota de grosella, y escarola con estragón.

Il était tout en blanc et portait un grand saladier en terre plein d’endives. « Josiah », dit-elle.
Iba con su uniforme blanco y llevaba una palangana llena de hojas de escarola. —Josiah.

Je donnai des instructions au régisseur de mes propriétés italiennes pour consacrer le plus de terre possible à la culture de légumes destinés au marché romain, en particulier choux, oignons, laitues, endives, poireaux, céleris et autres légumes d’hiver.
Ordené al administrador de mis fincas italianas que dedicase la mayor cantidad de tierra posible, en las vecindades de la ciudad, a la plantación de hortalizas para el mercado de la ciudad, en especial coles, lechugas, escarola, puerro, chiribía y otros vegetales de invierno.

Bea Guerin, ses cheveux délavés, plus pâles que le vent, relevés mollement en un haut chignon pointu suivait, tenant un saladier plein jusqu’aux bords d’un mélange huileux de laitue, de tranches de concombre, d’avocats, de tomates, de persil, de ciboulette, d’endive et de scarole.
Seguía Bea Guerin, el cabello descolorido, más pálido que el viento, flojamente levantado en un moño proyectado hacia delante, sosteniendo una ensaladera con una montaña de aceitosa lechuga, rodajas de pepino, aguacates, tomates, apio, cebolletas, achicoria, escarola.

Nous avons également un carré de melons, des noisetiers et un jardin d’aromates et de salades : chou, navet, radis, carotte, betterave, mauve, moutarde des champs, fenouil, oignon, poireau, brocoli, arum, panais, céleri, roquette, chicorée, basilic, marjolaine, menthe, endive, fenouil et asperge.
También tenemos un melonar, un bosquecillo de avellanos y un huerto de hortalizas: col, nabo, rábano, zanahoria, remolacha, malva, mostaza, hinojo, cebolla, puerro, bróculi, yaro, pastinaca, apio, jaramago, achicoria, albahaca, mejorana, menta, escarola, hinojo y espárrago.