Translation for "acercando" to french

Acercando

• approchant

Translation examples

approchant

—preguntó Rhes, acercando su dorym.
demanda Rhes en s’approchant de son dorym.

—murmuró ella, acercando su boca a la oreja de Vidal.
murmura-t-elle en approchant les lèvres de son oreille.

– ¿Y usted? -dije yo acercando mi sillón a la mesa-.
— Et vous ? fis-je en approchant mon fauteuil de la table.

Dante se agachó, acercando su cara a la de ella.
Dante se pencha, approchant son visage de celui de Colomba.

«Qué bonito», dije, acercando mi cara a la suya.
Comme c’est joli ! ai-je dit en approchant mon visage du sien.

—Dab Sweet se había ido acercando a la barra—.
suggéra Dab Accort en approchant du bar.

Encendiendo los fósforos y acercando la llama al papel.
Grattant les allumettes et approchant la flamme du papier.

—Tienes razón —le dije acercando mi silla a la mesa—.
– Vous avez bien raison, lui dis-je, en approchant ma chaise de la table...

—gritó Lannec acercando su rostro al de su mujer.
cria Lannec en approchant son visage du visage de sa femme.

—Buenas noches —le dijo ésta acercando su rostro al suyo.
— Bonne nuit, lui disait-elle en approchant son visage du sien.