Translation for "acequias" to french

Acequias

• fossés

Translation examples

fossés

—Está en la acequia de aquí delante.
— Il est dans le fossé, juste devant.

El ladrón estaba de rodillas en la acequia.
Le voleur était à genoux dans le fossé.

que ahuyentamos a los patos desde el estanque hasta las acequias.
que nous avions chassé les canards de l’étang dans les fossés.

–¿Hay alguna manera de rodear esta pequeña acequia?
— Peut-on contourner ce petit fossé ?

Las acequias sombrías estaban teñidas de un color plomizo.
Les fossés ombreux avaient la couleur du plomb.

No es una acequia, dijo la Esposa joven.
Ce n’est pas un fossé, dit la Jeune Épouse, c’est un cours d’eau.

Siguieron por la pendiente hasta que salieron por completo de la acequia.
Ils descendirent la pente jusqu’à ce qu’ils émergent enfin du fossé.

Desde las acequias llega el primer canto del grillo.
Dans les fossés, on entend chanter le premier grillon.

Entraron los hombres, cansados después de drenar las acequias.
Les hommes sont revenus du fossé, crevés.

—Pernoctaré en posadas o en los dormitorios de los templos, no en acequias.
– Je dormirai dans des auberges et dortoirs réservés aux pèlerins, pas dans des fossés.