Translation for "aceptablemente" to french

Aceptablemente

• acceptablement

Translation examples

acceptablement

Una manera aceptablemente filológica de expresarlo sería decir que Tolkien fue el Chrétien de Troyes del siglo XX.
Pour exprimer les choses de façon philologiquement acceptable, on pourrait dire que Tolkien était le Chrétien de Troyes du XXe siècle.

Mason y Dixon dejan caer las plomadas aquí y allá, como un rito, y el capitán Zhang afirma que el lugar se encuentra aceptablemente dentro de los parámetros de su luo pan.
Mason et Dixon disposent çà et là des fils à plomb rituels, et le Capt Zhang déclare l’endroit acceptable eu égard aux Paramètres de son Luo-Pan.

Parlabane estaba en el extremo opuesto de la escala, pero por el dominio que ejercía en toda conversación conmigo y por su facilidad para hacer que lo peor pareciera lo mejor en cualquier circunstancia, cumplía aceptablemente el papel de Mefistófeles.
Sur ce point, Parlabane se situait à l’autre extrême, mais, en ce qui concernait la façon dont il dominait toutes les conversations qu’il avait avec moi et sa faculté, en toutes circonstances, de présenter le pire comme le meilleur, il faisait un Méphisto acceptable.

Seton y su madre y la madre de ésta hubieran aprendido el gran arte de hacer dinero y hubieran dejado su dinero, como sus padres y sus abuelos antes que éstos, para fundar cátedras y auxiliarías, y premios, y becas apropiadas para el uso de su propio sexo, quizás hubiéramos cenado muy aceptablemente allí arriba un ave y una botellita de vino;
Si Mrs. Seton et sa mère, et la mère de sa mère avaient appris le grand art de gagner de l’argent, si elles avaient, comme leurs pères et leurs grands-pères, fait des legs destinés à la création de chaires ou de maîtrises de conférences, et de prix, et de bourses affectées à une personne de leur propre sexe, nous aurions pu dîner seules ici, de façon très acceptable, avec un perdreau et une bouteille de vin ;

Con las dos botellas de ron que, gracias a la generosidad de Yoyi, había podido comprar en el Bar de los Desesperaos, abordó la guagua y, a pesar del calor, la promiscuidad, la violencia auditiva y moral de un reguetón y la sensación de agobio reinante, la perspectiva de una noche más amable lo llevó a reconocer que volvía a sentirse aceptablemente sosegado, casi fuera de un mundo con el cual se encontraba tan insatisfecho y del que recibía tantas agresiones.
Avec les deux bouteilles de rhum qu’il avait pu acheter au Bar des désespérés grâce à la générosité de Yoyi, il monta dans le bus et, malgré la chaleur, la promiscuité, la violence auditive et morale d’un reggaeton et la sensation d’oppression qui y régnait, la perspective d’une soirée plus agréable l’amena à reconnaître qu’il était de nouveau acceptablement apaisé, presque en dehors d’un monde dans lequel il se sentait si insatisfait et qui lui infligeait tant d’agressions.