Translation for "acceda" to french

Acceda

• accès
• accéder

Translation examples

accès

Ahora ella accede también a datos de los fans.
À présent, elle a aussi accès aux données des fans.

—Me refiero al orificio natural por el que se accede al yo.
— Je veux dire, par quel orifice naturel a-t-on accès au moi ?

—¿Puedes conseguir que acceda a esos archivos, Charles?
— Charles, pouvez-vous m’obtenir l’accès à cette banque de données ?

—¿Por ahí se accede al tejado? —preguntó. —Sí, señora.
— C’est l’accès au toit dont vous parliez ? demanda-t-elle à l’homme. — Oui, m’dame.

—Pero usted accede a bases de datos médicos —señaló Maurice.
— Mais vous avez bien accès à des banques de données médicales ? demanda Maurice.

Pero debo dirigirte a esa parte de tu mente en la que accedes a tu poder.
Mais je dois te mener à l’endroit de ton esprit où tu peux avoir accès à ton pouvoir.

—Esa parte del edificio se usa como almacén y se accede a ella desde el interior —respondió.
— Cette partie des locaux est utilisée comme entrepôt et on y a accès par l’intérieur de l’établissement.

Accede, por supuesto, a mis correos electrónicos, a mi móvil, a mi correspondencia… Responde en mi nombre.
Elle a évidemment accès à mes mails, à mon téléphone mobile, à mon courrier... C’est elle qui répond pour moi.

—¿Un secreto que revela mágicamente cómo se accede a la red? —Sí. Una carcajada.
— Ce secret supposé révéler comme par magie les accès du réseau de trous de ver ? — Oui. Un rire.

—Bueno, sí, es un código de acceso —completó David—, pero accede a la línea y es la línea la que desvía la llamada.
— Disons que ça serait plutôt un code d’accès, précisa David. Mais d’accès à la ligne, et c’est ça qui oriente l’appel sur tel ou tel autre chemin. — Allez, T.

accéder

se accede a ellas por callejuelas escarpadas.
on y accède par des ruelles escarpées.

Pero ¿cómo se accede a la información?
Mais comment accède-t-on à cette information ?

La emperatriz de Austria accede a ella por sus veraneos.
L’impératrice d’Autriche y accède par ses villégiatures d’été.

Solo yo accedo a su recuerdo. Los vuelvo a ver.
Moi seul j’accède à leur souvenir. Je les revois.

cada una de ellas accede al mundo por una puerta distinta.
c’est par une porte différente que chacun d’eux accède au monde.

—Si accedes a su petición, no puede negarse a la tuya.
— Si tu accèdes à sa demande, il ne peut refuser la tienne.

Accedo a un nuevo estatus del que me creía indigna.
J’accède à un nouveau statut dont je me croyais indigne.

Por uno de sus lados se accede a una puerta que a su vez lleva a los camarotes.
Sur un flanc, une porte permet d’accéder aux cabines.

La que realmente está debajo de la catedral y a la que se accede por las catacumbas.
Celle qui est véritablement en dessous de la cathédrale et à laquelle on accède par les catacombes.