Translation examples
Ivana le contestaba invariablemente que habían sido ellos, ellos, Rouletabille y ella, Ivana, quienes por manos de La Candeur, habían asesinado a Atanasio… Una infamia tal, les acarrearía la desgracia… Y su matrimonio estaba maldito, puesto que la venganza del muerto comenzaba, de lo que se habían encargado, con toda evidencia, dos amigos del muerto… ¡Y le castañeaban los dientes al evocar la cabeza… la horrible cabeza que había sacado del cofrecillo bizantino!
Une telle infamie leur porterait malheur… et leur mariage était certainement maudit puisque la vengeance du mort commençait, et que deux amis d'Athanase s'en étaient, de toute évidence, chargés… Et elle claquait des dents en revoyant la tête… l'horrible tête qu'elle avait sortie du coffret byzantin!
Según sus previsiones, Jamila iba a quedar embarazada enseguida y pronto habría la mar de Anwars diminutos correteando por todas partes. Anwar se encargaría de la educación de los críos y los llevaría a la mezquita y, mientras tanto, Changez reformaría la tienda, acarrearía cajas de aquí para allá y volvería a dejar preñada a mi amiga Jamila.
Selon lui, Jamila serait enceinte immédiatement et bientôt il y aurait des petits Anwar courant partout dans le magasin. Le grand-père s'occuperait de l'éducation des gosses, les emmènerait à l'école, à la mosquée, tandis que Changez repeindrait bien sûr le magasin, transporterait des caisses et engrosserait de nouveau ma petite Jamila.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test