Translation examples
Ce serait la dernière fois de son existence qu’il porterait l’uniforme.
Sería la última hora de su vida en que usaría el uniforme.
Il n’avait pas besoin d’un habit puisqu’il porterait un domino un peu plus tard.
No importaba que no llevara smoking, puesto que también él usaría más tarde un dominó.
ou est-ce qu’il pigerait ce qu’on fait, porterait des lunettes-miroirs et enregistrerait un album tout de suite ? »
¿O se pondría al día, usaría gafas oscuras y grabaría un álbum inmediatamente?
Il ne porterait sa combinaison pressurisée que le temps de savoir par les instruments si l’air extérieur était respirable.
Sólo lo usaría el tiempo necesario para que los instrumentos le indicasen si el aire exterior era respirable.
– Je le savais. C’est vos vêtements. Vous portez le genre de vêtements que porterait Duane s’il essayait de ne pas se sentir déplacé dans un endroit qui ne serait pas le sien.
—Lo sabía. Son tus ropas. Llevas el tipo de ropa que usaría Duane si tratara de encajar en un sitio al que no pertenece.
Benjamin continuerait à se teindre les cheveux. Il ferait davantage d'efforts pour jouer avec les enfants de son âge. Il marcherait sans canne et ne porterait pas de lunettes dans la rue.
Benjamin continuaría tiñéndose el pelo, pondría más empeño en jugar con los chicos de su edad y no usaría las gafas ni llevaría bastón por la calle.
Elle jeta un œil à sa montre, une Bulova pour dames, électrique à aiguilles, le genre de montre que porterait Phyllis Markham, puisqu’elle était censée avoir appartenu à sa défunte mère.
Consultó su reloj, un Lady Bulova analógico de pila, como el que usaría Phyllis Markham, porque supuestamente había pertenecido a su difunta madre.
Si tout se déroulait comme prévu, c’est le costume qu’il porterait quand, après avoir enlevé JALON, il l’amènerait dans la planque du port pour le convertir et le ramener de force dans le droit chemin.
Si todo ocurría con arreglo a los planes, ésa era la indumentaria que usaría al dejar a Señal, secuestrado, en el piso franco del puerto para su conversión forzosa al camino del bien.
— La montre, c’est facile : il la porte dans la poche de son gilet, et elle est trop grosse, il faut forcer pour la glisser dans le gousset, les bords de la petite poche sont légèrement décousus, personne ne porterait une montre pareille si ce n’était pas un objet cher, sans doute de famille, appartenant à un père par exemple, et personne ne porte la montre de son père, si ce n’est parce que le foutu père est mort récemment et que, dans un geste d’amour, tu glisses la chaîne dans ton propre gilet et... L’épouse rousse, pour Holmes c’est facile, il le déduit des cheveux d’une longueur inhabituelle qui adhèrent au revers de la veste du type, et au fait que les poignets de la chemise du bonhomme sont soigneusement recousus, seule une épouse peut repriser ainsi une chemise usée, ce dont, selon ce connard de Conan Doyle, un célibataire serait parfaitement incapable.
—Lo del reloj está fácil: lo trae en un bolsillo del chaleco y es de tamaño inadecuado, hay que esforzarse para meter el reloj de concha, los bordes del pequeño bolsillo delantero están levemente descosidos, nadie usaría un reloj así si no fuera una prenda de estima, sin duda familiar, de un padre, por ejemplo, y nadie usa el reloj de su padre si no es porque el pinche padre éste ha muerto recientemente y en un gesto de amor filial te lo encadenas al chaleco y… Lo de casado con una pelirroja, Holmes la tiene fácil, lo deduce de las hebras de pelo de una longitud no habitual que el personaje lleva adheridas a la solapa, y de que los puños de la camisa del ciudadano están cuidadosamente recosidos, del modo familiar que sólo la esposa haría, remendando una y otra vez la insalvable camisa, muy lejos del desaseo habitual que el pendejo de Conan Doyle atribuye a los solteros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test