Similar context phrases
Translation examples
Encuentra un camino entre el academicismo que estudia y los modernos.
Elle trouve une voie entre l’académisme étudié et les modernes.
La factura era mediocre y se resentía del pomposo academicismo del último Kaiser alemán.
La facture était médiocre et sentait l’académisme grandiloquent du dernier Kaiser allemand.
Utilizando con soberbia libertad, dentro del arsenal de la cultura de su tiempo, todo lo que sedujo su imaginación, sus sentimientos y su instinto, combinando con formidable irreverencia esas fuentes disímiles en las que se mezclaban la Grecia de los filósofos y los trágicos con la Francia licenciosa y cortesana del siglo XVIII y con la España del Siglo de Oro y con su experiencia americana, Rubén Darío llevó a cabo la más profunda revolución experimentada por la poesía española desde los tiempos de Góngora y Quevedo, rescatándola del academicismo tradicional en que languidecía e instalándola de nuevo, como cuando los poetas españoles del XVI y el XVII, a la vanguardia de la modernidad.
En utilisant avec une superbe liberté et à l’intérieur de la culture de son temps tout ce qui séduisait son imagination, ses sentiments et son instinct, en combinant avec une formidable irrévérence ces sources dissemblables où se mêlaient la Grèce des philosophes et des tragiques, la France licencieuse et courtisane du XVIIIe siècle, l’Espagne du Siècle d’Or et son expérience américaine, Rubén Darío a accompli la plus profonde révolution entreprise par la poésie espagnole depuis l’époque de Góngora et de Quevedo, en la sauvant de l’académisme traditionnel où elle languissait et en l’installant à nouveau, comme au temps des poètes espagnols des XVIe et XVIIe siècles, à l’avant-garde de la modernité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test