Translation for "abyecto terror" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los funcionarios estatales descartan estas cosas con un encogimiento de hombros como superstición, pero el pueblo llano de tamul está en un estado de abyecto terror.
Les autorités mettent ces visions sur le compte de la crédulité et de la superstition, mais en Tamoulie, le peuple est en proie à une terreur abjecte.
Tras reducir al temerario y atolondrado joven a un estado de abyecto terror, proseguiría hasta la habitación ocupada por el ministro y su esposa; y una vez allí, colocaría una viscosa mano sobre la frente de la señora mientras susurraba en la oreja de su tembloroso marido los horribles secretos del osario.
Ayant ainsi amené le jouvenceau téméraire et imprudent à un état de terreur abjecte, il devait alors se rendre dans la chambre occupée par le ministre des États-Unis et sa femme, et là, poser une main moite sur le front de Mrs. Otis, cependant qu’il susurrerait, à l’oreille de son mari, les secrets effroyables du charnier.
Chilló, se giró y se marchó corriendo. El grito alarmó a la multitud, que se unió a la confusión, pero empezó a perseguirlo. Algo pasó volando junto a su cabeza. Aquello puso a Digger en la increíble tesitura de aparentar que estaba persiguiendo al goompah que huía, cuyos gritos debían de oírse por toda la costa. Llegaron al extremo de la calle, con el goompah que había salido corriendo, llevado por el más abyecto terror y con Digger pisándole los talones.
Son cri parut réveiller la foule, qui joignit ses hurlements aux siens et se lança aux trousses de Digger. Un objet lui siffla à l’oreille. Il se retrouva dans une situation insoutenable : il donnait l’impression de pourchasser le fuyard, dont on devait entendre les cris depuis les quais. Ils atteignirent le bout de la rue ; le boulgomme filait comme une flèche, en proie à une terreur abjecte, Digger sur ses talons.
Los funcionarios estatales descartan estas cosas con un encogimiento de hombros como superstición, pero el pueblo llano de tamul está en un estado de abyecto terror.
Les autorités mettent ces visions sur le compte de la crédulité et de la superstition, mais en Tamoulie, le peuple est en proie à une terreur abjecte.
Tras reducir al temerario y atolondrado joven a un estado de abyecto terror, proseguiría hasta la habitación ocupada por el ministro y su esposa; y una vez allí, colocaría una viscosa mano sobre la frente de la señora mientras susurraba en la oreja de su tembloroso marido los horribles secretos del osario.
Ayant ainsi amené le jouvenceau téméraire et imprudent à un état de terreur abjecte, il devait alors se rendre dans la chambre occupée par le ministre des États-Unis et sa femme, et là, poser une main moite sur le front de Mrs. Otis, cependant qu’il susurrerait, à l’oreille de son mari, les secrets effroyables du charnier.
Chilló, se giró y se marchó corriendo. El grito alarmó a la multitud, que se unió a la confusión, pero empezó a perseguirlo. Algo pasó volando junto a su cabeza. Aquello puso a Digger en la increíble tesitura de aparentar que estaba persiguiendo al goompah que huía, cuyos gritos debían de oírse por toda la costa. Llegaron al extremo de la calle, con el goompah que había salido corriendo, llevado por el más abyecto terror y con Digger pisándole los talones.
Son cri parut réveiller la foule, qui joignit ses hurlements aux siens et se lança aux trousses de Digger. Un objet lui siffla à l’oreille. Il se retrouva dans une situation insoutenable : il donnait l’impression de pourchasser le fuyard, dont on devait entendre les cris depuis les quais. Ils atteignirent le bout de la rue ; le boulgomme filait comme une flèche, en proie à une terreur abjecte, Digger sur ses talons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test