Translation for "abulón" to french

Abulón

• ormeau

Translation examples

ormeau

A simple vista, la concha de un abulón primigenio es indistinguible de la de cualquier otro abulón.
À l’œil nu, la coquille d’un ormeau primordial est indiscernable de toute autre coquille d’ormeau.

Aún te convertiremos en pescador de abulones.
On va faire de toi un pêcheur d’ormeaux. »

—Tengo un cesto de abulones pequeños para asar.
— J’ai un panier de petits ormeaux à griller.

¿Estaba segura de que había conchas de abulón? –Segurísima –dijo–.
Était-elle certaine qu’il s’agissait de coquilles d’ormeaux ? « Certaine, a-t-elle répondu.

Los pescadores de abulones se sumergen hasta nueve minutos.
Les pêcheurs d’ormeaux peuvent rester sous l’eau neuf minutes.

Su piel era luminosa, tan tersa como la concha de un abulón.
Il avait la peau lumineuse, aussi lisse que la surface d’une coquille d’ormeau.

—Quizá asusté al abulón al patalear para alcanzar la superficie.
« Peut-être que j’ai surpris l’ormeau en nageant vers la surface.

Serví vino de arroz casero en unas conchas de abulón.
Je versai du vin de riz fait maison dans des coquilles d’ormeaux.

Después corté el abulón en rodajas y les hice mojarlas en una salsa de guindillas.
Ensuite, je leur coupai un ormeau, qu’ils trempèrent dans de la sauce au piment.

–No estaba enterado de eso de las conchas de abulón, de haberlo sabido habría hecho más preguntas.
« Je n’étais pas au courant pour les coquilles d’ormeaux, a-t-il dit. Si je l’avais su, j’aurais posé plus de questions.