Translation for "absoluta sinceridad" to french

Absoluta sinceridad

• sincérité absolue

Translation examples

sincérité absolue

Quiere que le miren a los ojos, que lean en ellos su buena fe, su absoluta sinceridad.
Il veut qu’on regarde ses yeux, qu’on y lise sa bonne foi, sa sincérité absolue.

Me decía todo eso con mucha calma, mirándome directamente a los ojos, con expresión de absoluta sinceridad;
Il me disait tout cela très calmement, en me regardant droit dans les yeux, avec une expression de sincérité absolue;

-En segundo lugar -continuó Yennefer mientras se dedicaba a desempacar las enjalmas-, voy a exigir absoluta sinceridad.
— Par ailleurs, poursuivit Yennefer alors qu’elle déballait ses sacoches, j’exigerai de toi une sincérité absolue.

—No puedo soportar hacerte daño, porque te quiero —añade, mirándome fijamente con expresión de absoluta sinceridad, como un niño pequeño que dice una verdad muy simple.
— Je ne peux pas supporter l’idée de te faire du mal parce que je t’aime. Son expression est d’une sincérité absolue comme celle d’un petit garçon disant la vérité.

el Prado-justo es admitirlo-me había hablado con absoluta sinceridad de problemas tan altos como el de las inversiones de nuestras cajas de ahorros, las de los extranjeros en España o la enseñanza universitaria, tan bajos como los albergues nocturnos y las prostitutas que buscan en los portales un pedazo de pan mientras sus hijos esperan solos junto a las ventanas que se van haciendo negras.
Prado – il n’est que juste de le reconnaître – m’avait parlé avec une sincérité absolue de problèmes aussi élevés que les investissements de nos caisses d’épargne et ceux des capitaux étrangers, ou encore l’enseignement universitaire, et aussi de problèmes aussi vulgaires que les auberges de nuit{232} et les prostituées qui campent sous les portails pour gagner un morceau de pain tandis que leurs enfants attendent solitairement près des fenêtres qui s’obscurcissent.