Similar context phrases
Translation examples
Sueldo mínimo, sin seguro y jefes absentistas;
Salaire minimum, patrons absents, pas de sécurité de l’emploi.
hay mucho absentista, muchos empleados que han preferido celebrar el nacimiento inminente de la nación y no ayudarán esta noche a que nazcan niños.
il y a beaucoup d’absents, beaucoup d’employés qui ont préféré fêter la naissance imminente de la nation et qui, cette nuit, n’assisteront pas à la naissance des enfants.
Por aquella época, justo antes del nacimiento de Manuel Mena, algunos campesinos emprendedores se animaron a arrendar las tierras de los aristócratas absentistas.
À cette époque, juste avant la naissance de Manuel Mena, quelques paysans dotés d’esprit d’initiative entreprirent de louer les terres des aristocrates toujours absents.
No parecía más que una figurante en una película cuyo guión parecía escapársele cada día más, se plantaba en medio del plató, no entendía que le pedían que se moviese hacia el centro, o por el contrario que se apartase, ya no captaba la luz, le daba igual, buscaba un sitio donde poder pasar completamente desapercibida y dormitar con los ojos abiertos, sin ser considerada por ello ausente o absentista.
Elle n’était plus qu’une figurante dans un film dont le scénario semblait lui échapper chaque jour davantage, stationnait au milieu du plateau, n’entendait pas qu’on lui demandait de revenir au centre, ou au contraire de s’écarter, ne captait plus la lumière, s’en moquait, cherchait un endroit où elle pourrait passer totalement inaperçue et somnoler les yeux ouverts, sans pour autant être considérée comme absente ni démissionnaire.
Por entonces el pueblo no había asumido del todo ninguna fantasía de desigualdad básica entre sus habitantes ni había ingresado por completo en la ficción, y la mayor parte de los lugareños debía de intuir que, aunque unos fueran campesinos con tierra y otros campesinos sin tierra, sus intereses no diferían en lo esencial, que no existían siervos ni patricios sino que todos eran siervos sometidos a la tiranía remota y absentista de los grandes propietarios y aristócratas de Madrid, y que todos tenían por tanto un adversario común contra el cual podía defenderles la flamante República, cuya promesa de un futuro próspero y emancipado resultaba no sólo seductora sino verosímil.
Le village n’avait jusqu’alors nourri aucun fantasme primaire d’inégalité et n’était pas complètement entré dans la fiction, et la plupart des villageois devaient pressentir, même si les uns étaient des paysans avec terre et les autres des paysans sans terre, que leurs intérêts, dans le fond, ne divergeaient pas, qu’il n’y avait ni paysans ni patriciens, uniquement des serfs soumis à la tyrannie lointaine des grands propriétaires et aristocrates de Madrid éternellement absents, et qu’ils avaient par conséquent un adversaire commun contre lequel la République récemment proclamée pouvait les défendre et dont la promesse d’un avenir prospère et émancipé s’avérait non seulement séduisante mais aussi vraisemblable.
Primero había pertenecido a un absentista que se limitaba a repatriar sus ganancias que juzgaba siempre insuficientes.
Elle avait d’abord appartenu à un absentéiste qui se bornait à faire rapatrier ses gains qu’il trouvait sans cesse insuffisants.
No había vuelto a la madre patria para servir de chivo expiatorio a un subsecretario absentista, y menos para leer su impresentable charla.
Il n’était pas revenu dans la Mère patrie pour se faire exploiter par un sous-secrétaire absentéiste, a fortiori lire son discours merdique.
Un propietario absentista, un hombre de confianza venal, un comprador decidido: ocho días más tarde, Malevil cambiaba de manos.
Un propriétaire absentéiste, un homme de confiance véreux, un acheteur résolu : huit jours plus tard, Malevil changeait de mains.
Celia había sido una de mis conquistas locales de la etapa anterior a Emma, cuando yo era propietario absentista de Honeybrook y el divorciado más cotizado de la parroquia los fines de semana.
Celia était une de mes conquêtes locales d’avant l’époque Emma, quand le propriétaire absentéiste de Honeybrook devenait, le week-end, le divorcé le plus intéressant de la paroisse.
Vivo, aunque sólo sea transitoriamente, como un literato antiguo de provincias, como un cesante o un funcionario absentista que se sienta a media mañana en el café, adonde traigo conmigo los instrumentos livianos de mi oficio, las pocas cosas elementales que necesito, un cuaderno y un rotulador, y nada más.
Je vis, même si ce n’est que provisoire, comme un ancien homme de lettres de province, comme un chômeur ou un fonctionnaire absentéiste qui prend place au milieu de la matinée dans ce café, où j’apporte les légers instruments de mon métier, les rares choses élémentaires dont j’ai besoin, un cahier, un crayon feutre, et c’est tout.
Echo un ojo al teléfono; ya debe de haber llegado a los telediarios, porque tengo llamadas perdidas y mensajes de apoyo –de voz y de texto– de mamá, papá, mi hermana Jos (un «guau, bien hecho...» con esa voz grave y desapasionada que tiene), Grace Carrillo del Departamento de Policía de Miami-Dade (que llevaba las clases de defensa personal conmigo), el propietario absentista de Bodysculpt (el gimnasio falso desde el que trabajo), de Emilio de Miami Mixed Martial Arts (el gimnasio real desde el que trabajo), amigos como el Masterchef Dominic, y un montón de viejos amiguetes de la universidad, además de clientes actuales y pasados.
Je jette un œil à mon portable : la télé a dû déjà reporter l’événement parce que j’ai tout un tas d’appels manqués, de SMS et de messages vocaux chaleureux de maman, papa, ma sœur Jos (un « waouh, bien joué » de sa voix basse et sans passion), Grace Carillo de la police de Miami-Dade (qui dirigeait le cours de self-défense avec moi), Jon Pallota, le proprio absentéiste de Bodysculpt (la fausse salle de fitness où je bosse), des potes comme Masterchef Dominic, plus tout un tas d’anciens camarades de classe, et de clients passés et présents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test