Translation for "abriese" to french

Abriese

• ouvert
• ouvrir
• libre

Translation examples

ouvert

—No creía que abriese hoy la tienda.
« Je ne m’attendais pas à ce que vous soyez ouverte aujourd’hui.

Tenía los ojos cerrados antes de que yo abriese la puerta.
Il avait refermé les yeux avant que j’aie ouvert la porte.

Siempre lo entendía todo antes de que yo abriese la boca.
Elle comprenait toujours avant que j’aie ouvert la bouche.

Comenzó a sonreír incluso antes de que la puerta se abriese del todo.
Il commença à sourire avant même que la porte ne soit complètement ouverte.

¿Acaso no había sido debido al miedo el que abriese la ventana y permaneciese ante ella?
Peut-être même n’était-ce que par peur qu’il avait ouvert la fenêtre et qu’il s’était tenu devant ?

Antes que Jadiga abriese la boca, él mismo se apresuró a preguntarle:
Avant que Khadiga n’ait ouvert la bouche, il la prit de vitesse en lui demandant :

Espero que abriese los ojos y agradeciera que la hubiese dejado allí.
J’espère qu’elle a ouvert les yeux pour admirer l’endroit où je l’avais laissée.

Esperó en el umbral a que él abriese la puerta y se precipitó hacia su habitación.
Elle attendait sur le seuil qu’il eût ouvert la porte. Elle se précipitait vers sa chambre.

Si una ventana se abriese en el primer piso, oirían el ruido.
Une fenêtre se serait ouverte au-dessus de leur tête, au premier étage, qu’ils en auraient perçu le bruit.

Le irritó, como si fuera un hombre moribundo y alguien le abriese las cortinas en una mañana primaveral.
Elle l’irrita, comme un rideau ouvert sur le printemps aurait irrité un mourant.

ouvrir

Estaba dirigido a quienquiera lo abriese.
Le livre s’adressait au premier qui finirait par l’ouvrir.

podrías decir a Reina que lo abriese.
tu pourrais dire à Reine de me l’ouvrir.

Franklin se apartó para que Jack la abriese.
Le créole s’écarta pour permettre à Jack de l’ouvrir.

Si abriese la ventana...» Pero no la abrió.
Si j’ouvrais la fenêtre… Il se garda de l’ouvrir.

Paula le pidió a su sombra-u que lo abriese.
Paula demanda à son ombre virtuelle de l’ouvrir.

¿Qué le diría a Ruth si ella abriese la puerta?
Que dirait-il à Ruth si elle venait lui ouvrir ?

Odim indicó a su esclavo que abriese la maleta.
Odim fit signe à son esclave d’ouvrir le sac.

Luego hizo que su copiloto abriese la puerta».
Il a ensuite demandé à son copilote d’ouvrir la porte. »

—¿Sí? —Me detuve frente a la puerta para dejar que la abriese—.
— Oh ? » Je me suis arrêtée devant la porte pour le laisser me l’ouvrir.

Llamó con fuerza y conminó a Pratt a que abriese.
Il frappa de plus belle et somma Pratt d’ouvrir.

libre

Si, como todas las personas libres de hacer o no hacer, se hubiera dicho: «Voy a despedir a este sinvergüenza», habría dejado las cosas al azar, y hubiera olvidado los estallidos de su cólera, la cólera del impulsivo sanguíneo, en el momento en que cualquier truhanería no abriese los ojos de su voluntaria ceguera.
Si, comme toutes les personnes libres de faire ou de ne pas faire, il s’était dit vaguement : — « Je chasserai ce drôle-là, » il avait négligé le hasard, oubliant les éclats de sa bouillante colère, la colère du sabreur sanguin, au moment où quelque méfait relèverait les paupières à sa cécité volontaire.