Translation for "abriendo" to french

Abriendo

• ouverture

Translation examples

ouverture

—Abriendo la escotilla —anunció.
« Ouverture », déclara-t-il.

Empiezo a separar el metal, abriendo más el orificio. —¡… no!
Je déchire les bords métalliques des deux mains pour élargir l’ouverture. — … non !

Entonces, un hombre se derrumbó chillando frente a él, abriendo así un hueco.
Un homme tomba en hurlant devant lui, créant une ouverture.

A partir de ese momento, abriendo cualquiera de las dos puertas se activaría la bomba.
Désormais, l’ouverture d’une des deux portières ferait sauter la goupille du détonateur.

Era la declaración más atrevida que se recordara, y a ella siguió un gran silencio, como si el séptimo sello se estuviera abriendo en el cielo.
un silence suivit, comme pour l'ouverture du septième sceau dans les cieux.

—Muy bien —asintió él—. Comienza el proceso de lanzamiento. —Abriendo las compuertas traseras —notificó Bill.
« Très bien. Bill, procède au lancement. — Ouverture des portes arrière. »

En el fondo de la cámara se estaba abriendo un inmenso iris que cruzaba el carril para acceder a la oscura cámara que descansaba debajo.
La piste menait, à travers l’ouverture, dans une salle obscure située en dessous.

—Abriendo compuertas —respondió ella, con una voz que se oía débil y confusa a través del casco de Holden.
— Ouverture des portes, annonça-t-elle d’une voix qui semblait frêle et un peu brouillée dans le casque du capitaine.

A fin de no utilizar la puerta principal, los obreros se habían servido de un atajo abriendo un boquete en el muro.
Pour éviter d’utiliser le portail principal, les ouvriers avaient créé un raccourci en taillant une ouverture dans les murs.

Una lechuza se lanzó en picada por las puertas abiertas, abriendo las alas de par en par planeando hacia el estrado.
Une chouette franchit l’ouverture, les ailes largement déployées, et se laissa planer le long de l’allée centrale.