Translation for "abrió de nuevo" to french

Abrió de nuevo

• ouvert à nouveau

Translation examples

ouvert à nouveau

Abrió de nuevo el bolso para coger un cigarrillo y encenderlo.
Elle a ouvert à nouveau son sac pour prendre une cigarette et l’allumer.

Y la bóveda se abrió de nuevo, retirando sus pétalos espirales, y vimos de nuevo cómo giraba el cielo sobre nuestras cabezas, cargado de su rica cosecha de estrellas.
Et la voûte s’est ouverte de nouveau, resserrant ses pétales en spirale, et nous avons vu de nouveau le ciel en rotation, chargé de sa riche moisson d’étoiles.

Costanza cerró la puerta con tanta fuerza que esta se volvió a abrir, Mariano tuvo que cerrarla de una patada, mi padre la abrió de nuevo y salió corriendo detrás de Costanza.
Costanza avait claqué la porte si fort que celle-ci s’était rouverte. Mariano avait dû la refermer d’un coup de pied, mais mon père l’avait ouverte à nouveau pour courir derrière Costanza.

Así fue como la dimensión paralela, que creía cancelada para siempre, no sólo se abrió de nuevo sino que empezó a volverse cotidiana, robándole espacio a la realidad tangible de mi vida, en la que cada vez yo estaba menos presente.
C’est ainsi que la dimension parallèle, que je croyais annihilée pour toujours, s’est ouverte à nouveau et est même devenue quotidienne, dérobant de l’espace à la réalité tangible de ma vie, dans laquelle j’étais de moins en moins présente.

Pasada por el laboratorio, resulta que las monedas seguían en el bolsillo y que ni en las monedas ni en los botones hay huellas del señor Pietrángeli —abrió de nuevo la carpeta que le había dado Carlo, mostró unas fotografías y dijo—: Sin embargo, sí las suyas.
Il est passé par le laboratoire, et il se trouve que les pièces de monnaie étaient toujours dans les poches, et que les empreintes de monsieur Pietrangeli ne figuraient ni sur les pièces, ni sur les boutons. –Il a ouvert à nouveau le dossier que lui avait remis Carlo, a montré quelques photos et a dit– : en revanche, ce sont vos empreintes que l’on a trouvées.