Translation for "abrahán" to french

Abrahán

• abraham

Translation examples

abraham

—Yo no soy Abrahán —dijo de repente—.
— Je ne suis pas Abraham, fit-il tout à coup.

Así, Abrahán meditaba solamente sobre el cielo.
Abraham ne méditait donc que sur le ciel.

«Puede Dios hacer que de estas piedras nazcan hijos a Abrahán».
« Et de ces pierres, mon Père pourra donner une descendance à Abraham. »

Tú, sin duda, eres el Padre, aunque Abrahán nos ignore e Israel no nos reconozca.
Tu es vraiment notre Dieu, bien qu’Abraham nous ignore et qu’Israël nous désavoue.

¿No fue desde estas montañas desde donde Abrahán descendió de manera arrolladora para atacar a las ciudades de la llanura?
N’était-ce pas de leur sommet qu’Abraham s’était lancé au combat pour les cités de la plaine ?

Lech lecha[4], le dijo Dios a Abrahán cuando este aún no se había convertido en Abrahán: «Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré».
Lekh Lekha, dit l’Éternel à Abram, qui n’était pas encore devenu Abraham : Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t’indiquerai.

Visitó la mezquita de Abrahán, que desde la guerra del 67 hace también incómodamente las veces de sinagoga;
Il visita la mosquée d’Abraham qui, depuis la guerre de 1967, faisait bizarrement office de synagogue aussi ;

Que escoger a un Abrahán, un Moisés, un David, era también rechazar a todos los demás que podían haber sido y no fueron.
Que choisir un seul Abraham, un seul Moïse, un seul David, revenait aussi à rejeter tous ceux qui auraient pu exister.

Abrahán, el patriarca que fundó la religión de Israel, era de la generación decimonovena después de Panku Adán. —Ya lo ves —interrumpió el rabino—.
— Abraham, le patriarche qui a fondé la religion d’Israël, était de la onzième génération après P’Anku Adam.

Un cristiano que sabía perfectamente que casi mil cien años después sería circuncidado para cumplir con la Alianza de Abrahán.
Enfin, plus ou moins : un chrétien qui, il le savait, se ferait circoncire onze siècles plus tard pour respecter le pacte d’Abraham.