Translation for "aborto provocado" to french

Aborto provocado

• avortement
• interruption volontaire de grossesse

Translation examples

avortement

La segunda, en cuya tosca portada en blanco y negro había un poco de azul, llevaba por título «Piénsalo dos veces» y hacía hincapié en los peligros físicos del aborto provocado, la septicemia, las hemorragias, etc.
L’autre, qui avait un peu de bleu sur sa couverture en noir et blanc mal imprimée, s’intitulait : Réfléchis-bien, et était axée sur les dangers physiques de l’avortement, les risques de septicémie, les hémorragies et l’abîme de dépression qui s’ensuivait et qu’on qualifiait de « calvaire ».

Nadie supo nunca lo que había sido de Eduardo y del niño por el que él lo había sacrificado todo, de modo que, naturalmente, las historias pudieron circular sin temor a ser desmentidas: un aborto, un aborto provocado a pesar de la fe católica de Rodrigues, un niño expuesto en una peña al nacer, un niño ahogado en la cuna, un niño entregado a un orfanato o abandonado en la calle, mientras Farah y Eduardo copulaban como amantes enloquecidos en las playas de las postales o en los laterales de la casa cubierta de vegetación del Dios cristiano, hasta que se cansaron el uno del otro, ella le dio la patada, él (cansado de sus coqueteos lascivos) le dio la patada, los dos se dieron simultáneamente la patada, qué importa quién fuera, ella ha vuelto, de forma que encerrad a vuestros hijos.
Personne ne sut jamais ce qui était advenu d’Eduardo et du bébé pour lequel il avait tout sacrifié, et bien sûr n’importe quelle histoire put circuler sans crainte d’être démentie : une fausse couche, un avortement malgré la foi catholique de Rodrigues, le bébé exposé sur un rocher après sa naissance, le bébé étouffé dans son berceau, le bébé donné à un orphelinat ou abandonné dans la rue, tandis que Farah et Eduardo comme des amants devenus fous copulaient sur la plage des cartes postales ou dans la nef latérale de la maison du Dieu chrétien, recouverte de végétation, jusqu’à ce qu’ils soient fatigués l’un de l’autre, elle le flanqua à la porte, il (excédé par ses flirts lascifs) la flanqua à la porte, ils se flanquèrent simultanément à la porte, peu importe si c’était elle ou lui, elle est revenue, attention à nos fils.